Сураи Аль-Касас Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад,…

Аль-Касас · 19/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa `aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ? Ту мехоҳи, ки дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳи, ки аз муслиҳон бошӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

يَبْطِشَ: даст дароз кардан барои зарба задан ё ҳамла кардан.
عَدُوٌّ لَّهُمَا: душмани ҳар ду — яъне мисрӣ (қибтӣ) ки душмани Мӯсо ва исроилӣ буд.
جَبَّارًا: золим, мутакаббир, касе ки бо зӯроварӣ ҳукмронӣ мекунад.
الْمُصْلِحِينَ: ислоҳкунандагон, онҳое ки байни мардум сулҳу осоиш барқарор мекунанд.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Мӯсо (алайҳис-салом) қасд кард, ки ба қибтии душмани худ ва исроилӣ даст дароз кунад ва ӯро зарба занад, исроилӣ аз сабаби он ки пештар аз даҳони Мӯсо сухани сахт шунида буд, гумон кард, ки Мӯсо мехоҳад ӯро низ бикушад. Ба ин хотир ба Мӯсо гуфт: «Эй Мӯсо! Оё мехоҳӣ маро бикушӣ, чунон ки дирӯз як нафарро куштаӣ? Ту танҳо мехоҳӣ дар замин золиму мутакаббир бошӣ ва мардумро ба ноҳақ бикушӣ, на он ки аз ислоҳкунандагон ва сулҳоварон бошӣ.»

Дар воқеъ, Мӯсо барои ёрии исроилӣ ва дур кардани зулми қибтӣ ғазабнок шуда буд, на барои куштани исроилӣ. Аммо исроилӣ аз рӯи хато ва тарс чунин гуфт. Ҳамин сухан боиси он шуд, ки розӣ ошкор гардад ва мардум бифаҳманд, ки қотили он нафари дирӯза Мӯсо будааст. Ин хабар ба Фиръавн расид ва ӯ бо дарбориёнаш қасди куштани Мӯсоро карданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто паёмбарон низ метавонанд дар зоҳир дар ҳолате қарор гиранд, ки мардум онҳоро нодуруст фаҳманд, аммо Худованд ҳақиқатро ҳифз мекунад.
Ғазаб ва хашм метавонад боиси хатоҳои бузург шавад; аз ин рӯ, бояд худро аз ғазаби ноҳақ нигоҳ дошт.
Худованд бандагони худро дар лаҳзаҳои душвор танҳо намегузорад ва роҳи наҷотро нишон медиҳад.
Ислоҳ байни мардум ва дурӣ аз зулму зӯроварӣ сифати бандагони солеҳ аст, ки Қуръон онро ситоиш мекунад.
Қуръон ҳатто воқеаҳои таърихиро бо нозукии тамом нақл мекунад, то мардум аз он ибрат гиранд ва ба роҳи рост ҳидоят шаванд.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Касас

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман ато кардӣ, ҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса мегардид. Марде, ки дирӯз аз ӯ мадад хоста буд, боз ҳам аз ӯ мадад хост. Мӯсо ба ӯ гуфт: «Ту ба ошкоро гумроҳ ҳастӣ!»

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Марде аз дурдасти шаҳр давон омаду гуфт: «Эй Мӯсо, сардорони шаҳр дар бораи ту машварат мекунанд то бикушандат. Берун бирав. Ман хайрхоҳи ту ҳастам!»

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Тарсону нигарон аз шаҳр берун шуд. Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз ситамкорон наҷот деҳ!»

← Оят 18 📖 Аль-Касас Оят 20 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Касас 19

Сураи Аль-Касас Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад,…

Сураи Оят 19/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.