Аль-Касас сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сөйтіп ол екеуіне жау болғанды ұстағысы келгенде, исраилдық оны түсінбей…

Аль-Касас · 19/88

Аударма Транслитерация — Аль-Касас сүресі

فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa `aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сөйтіп ол екеуіне жау болғанды ұстағысы келгенде, исраилдық оны түсінбей : «Ей, Мұса! Кеше біреуді өлтіргеніңдей, мені де өлтіргің келе ме? Негізінде, сен бұл жерде өктем болуды ғана қалап, түзетушілерден жарастырушылардан болғың келмейді», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَبْطِشَ — ұстау, соққы беру, күш көрсету.
عَدُوٌّ لَّهُمَا — екеуіне де (Мұса мен исраилдікке) дұшпан болған адам, яғни қыбти (Мысырлық).
جَبَّارًا — зорлық-зомбылық жасаушы, өзін билеуші санаған тәкаппар адам.
الْمُصْلِحِينَ — адамдар арасын бітістіріп, жақсылық жасаушылар.

Тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) сол қыбтиді ұстап, соққы бермекші болған кезде, исраилдік адам Мұсаның сол қыбтиге емес, өзіне қастандық жасаймын деп ойлап қалды. Себебі ол бұған дейін Мұсаға «сен анық адасқан адамсың» деп айтқан еді, сондықтан Мұсаның ашуын өзіне қарсы деп түсінді. Сонда ол Мұсаға: «Уа, Мұса! Кеше бір адамды өлтіргеніңдей, мені де өлтірмексің бе? Сен жер бетінде тек зорлық-зомбылық жасаушы, тәкаппар билеуші болуды ғана қалайсың, ал адамдар арасын бітістіріп, жақсылық жасаушылардан болуды қаламайсың» деді.

Шындығында, Мұса (ғ.с.) исраилдікке жаны ашып, оны қорғау үшін қыбтиге қол көтермекші болған. Бірақ исраилдік оны дұрыс түсінбей, өзіне қауіп төніп тұр деп ойлады. Осы сөздерінің арқасында бұрынғы өлтірілген адамның кім өлтіргені белгілі болып, хабар Перғауынға жетті. Сөйтіп, Перғауын мен оның адамдары Мұсаны өлтіруді ойластырды.

Алынатын ғибраттар:

Ашуға берілмеу керек: Мұса (ғ.с.) әділетсіздікке қарсы тұрғанымен, ашу үстінде жасалған әрекет айналасындағыларға дұрыс түсінілмеді. Бұл — ашу мен асығыс әрекеттің қандай ауыр салдарға әкелетінін көрсетеді.
Жақсылық пен бітістірушілікке ұмтылу: Исраилдіктің сөзінде айтылған «бітістірушілерден болу» — әр мұсылманның ұмтылуы тиіс қасиет. Ислам — адамдар арасын жақсарту, бейбітшілік орнату діні.
Айыптау мен жаладан сақ болу: Исраилдік Мұсаның ниетін дұрыс түсінбей, оны «зорлықшы» деп айыптады. Бұл — біреудің ниетін білмей тұрып, оған кінә тағудың қате екенін үйретеді.
Алланың қорғауы: Осы қиын жағдайдан кейін Мұса (ғ.с.) Мысырдан кетуге мәжбүр болды, бірақ Алла оны қорғап, пайғамбарлыққа дайындады. Бұл — қиындықтардың артында Алланың хикметі мен жақсылығы болуы мүмкін екенін білдіреді.
Ислам — әділет пен мейірім діні: Бұл оқиға әділетсіздікке қарсы тұруды, бірақ сонымен бірге мейірімділік пен парасаттылықты сақтауды үйретеді.

📜 Аят 17-21 — Аль-Касас сүресі

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Ол: «Раббым! Маған берген игілігің үшін енді қылмыскерлерге ешқашан жақтасушы болмаймын», деді

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Ал, таңертең ол қалаға қорқып, алаңдай кірді. Сонда кеше өзінен көмек сұраған адам, оны тағы да көмекке шақырды. Мұса оған: «Негізінде, сен анық адасқан екенсің»,- деді

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Қаланың шет жағынан бір адам жүгіріп келіп: «Ей, Мұса! Уәзірлер саған қатысты, сені өлтіру үшін кеңесіп жатыр. бұл жерден кет! Ақиқатында, мен -саған адал кеңес берушілерденмін», деді

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Сонда ол Мұса қорқып, жан-жағын байқаған күйде ол жерден шықты. Әрі ол: «Раббым! Мені әділетсіз адамдардан құтқар», деді

← Аят 18 📖 Аль-Касас Аят 20 →

Аль-КасасҚұран тізімі

88Аят

MeccanRevelation

19Аят

Аударма — Аль-Касас 19

Аль-Касас сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сөйтіп ол екеуіне жау болғанды ұстағысы келгенде, исраилдық оны түсінбей…

Сүресі Аят 19/88 — Аль-Касас сүресі القصص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Касас сүресі Тыңда, Аль-Касас сүресі Аударма, Аль-Касас сүресі mp3, Аль-Касас сүресі pdf. Аят 17–21. Қазақ тілінде: Русский.