Сура Аль-Касас — Стих 19

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ: „И когато пожела“ – изразът означава момента, в който Муса (мир нему) понечи да предприеме действие.
• يَبْطِشَ: „да посегне с груба сила“ – тоест да удари или да нападне с ръка, воден от гняв.
• عَدُوٌّ لَّهُمَا: „враг и на двамата“ – става дума за египтянина (копта), който беше враг както на Муса, така и на израилтянина.
• جَبَّارًا: „тиранин, насилник“ – човек, който налага волята си чрез сила и потисничество, без справедливост.
• الْمُصْلِحِينَ: „онези, които поправят, миротворците“ – хората, които се стремят да установят мир и да разрешават спорове по добър начин.

1. Тълкувание на аята:

Когато Муса (мир нему) се разгневи силно заради израилтянина, който се караше с египтянина, той понечи да посегне с ръка на египтянина – врага и на двамата. Но израилтянинът, когото Муса искаше да защити, помисли, че Муса се гневи на него и че иска да го удари или убие. Затова той каза: „О, Муса, нима искаш да ме убиеш, както уби онзи човек вчера? Ти не желаеш нищо друго освен да бъдеш тиранин и насилник по земята, който убива и потиска хората, а не искаш да бъдеш от онези, които поправят и помиряват хората в техните спорове.“

Така израилтянинът разкри пред всички онова, което Муса беше извършил предишния ден – че бе убил египтянин. Когато тази вест стигна до Фараона и неговите приближени, те решиха да убият Муса, и той бе принуден да напусне Египет.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът показва колко лесно човек може да бъде разбран погрешно, дори когато действа с добри намерения. Затова вярващият трябва да бъде внимателен в думите и действията си и да не прибързва с обвинения.
• Ислямът учи на самоконтрол и на това да не се оставяме гневът да ни тласка към насилие. Мирното разрешаване на спорове и поправянето между хората е високо ценено в религията.
• Историята на Муса (мир нему) ни напомня, че Аллах защитава Своите праведни служители и че дори в трудни моменти Той насочва съдбата им към добро.
• Коранът разказва тези събития, за да ни даде поука и да укрепи вярата ни – че справедливостта, търпението и стремежът към мир са пътят, който Аллах обича.