قصص · 19/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٩
Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa `aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen
📖 معنای فارسی
چون خواست مردى را كه دشمن هر دو آنها بود بزند، گفت: اى موسى، آيا مى‌خواهى همچنان كه ديروز يكى را كشتى مرا نيز بكشى؟ تو مى‌خواهى كه در اين سرزمين جبارى باشى و نمى‌خواهى كه از مصلحان باشى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْطِشَ: بگیرد، حمله کند، با شدت و قهر بگیرد.
  • عَدُوٌّ لَهُمَا: دشمن هر دو (دشمن موسی و دشمن آن شخص بنیاسرائیلی).
  • جَبَّارًا: ستمگر، کسی که به زور و ظلم با مردم رفتار میکند.
  • مُصْلِحِینَ: اصلاحکنندگان میان مردم، نیکوکاران و کسانی که در پی آشتی و خیرخواهیاند.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیهالسلام خواست با آن مرد قبطی (مصری) که دشمن او و دشمن آن شخص بنیاسرائیلی بود درگیر شود و او را به سختی بگیرد، آن مرد اسرائیلی که از شدت ترس و اشتباه، گمان کرد موسی قصد او را دارد (زیرا صدای موسی را شنیده بود که به او گفت: «تو واقعاً فردی گمراه و خطاکاری هستی»)، فریاد زد: ای موسی! آیا میخواهی مرا بکشی همانگونه که دیروز یک نفر را کشتی؟! تو جز این نمیخواهی که در زمین زورگو و ستمگری باشی که به ناحق مردم را میکشد و به آنان ظلم میکند، و نمیخواهی از جمله کسانی باشی که میان مردم اصلاح میکنند و به آشتی و نیکی دعوت مینمایند.

در حقیقت، موسی قصد آن قبطی را داشت، اما این سخن باعث شد راز قتل دیروز فاش شود و دشمنان از این ماجرا باخبر گردند و زمینه برای توطئه علیه موسی فراهم گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نقش زبان و عجله در آشکار شدن اسرار: گاهی یک سخن نابجا یا برداشت اشتباه، میتواند پرده از رازهای بزرگ بردارد و انسان را در موقعیتهای دشوار قرار دهد. پس باید در گفتار و رفتار خود بسیار هوشیار باشیم.
  2. نکوهش ظلم و ستمگری: قرآن کریم صفت «جبار در زمین» را به عنوان صفتی نکوهیده و زشت معرفی میکند و مؤمنان را از هرگونه زورگویی و تعدی به حقوق دیگران بازمیدارد.
  3. ارزش اصلاحگری و صلحطلبی: از این آیه میآموزیم که یکی از والاترین ارزشها در اسلام، تلاش برای اصلاح میان مردم و پرهیز از خشونت و درگیری است. مؤمن واقعی کسی است که در پی خیرخواهی و آشتی باشد، نه کسی که به دنبال خونریزی و ستم است.
  4. صبر و خویشتنداری در خشم: هرچند موسی علیهالسلام در آن لحظه خشمگین بود، اما این واقعه به ما میآموزد که در هنگام عصبانیت باید کنترل خود را حفظ کنیم تا عواقب ناخوشایندی برایمان پیش نیاید.
  5. پناه بردن به خدا در سختیها: این آیه زمینهساز خروج موسی از مصر و پناه بردن او به خداوند است؛ نشان میدهد که وقتی انسان در تنگنا قرار میگیرد، تنها راه نجات او توکل بر خدا و فرار از محیط فساد است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — قصص

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
گفت: اى پروردگار من، به پاس نعمتى كه بر من عطا كردى هرگز پشتيبان گنهكاران نخواهم شد.
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
ديگر روز در شهر ترسان و چشم بر راه حادثه مى‌گرديد. مردى كه ديروز از او مدد خواسته بود باز هم از او مدد خواست. موسى به او گفت: تو به آشكارا گمراه هستى.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
چون خواست مردى را كه دشمن هر دو آنها بود بزند، گفت: اى موسى، آيا مى‌خواهى همچنان كه ديروز يكى را كشتى مرا نيز بكشى؟ تو مى‌خواهى كه در اين سرزمين جبارى باشى و نمى‌خواهى كه از مصلحان باشى.
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
مردى از دور دست شهر دوان آمد و گفت: اى موسى، مهتران شهر در باره تو رأى مى‌زنند تا بكشندت. بيرون برو. من خيرخواه تو هستم.
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ترسان و نگران از شهر بيرون شد. گفت: اى پروردگار من، مرا از ستمكاران رهايى بخش.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — قصص 19

سوره قصص آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون خواست مردى را كه دشمن هر دو آنها بود…

سوره آیه 19/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید