Surah Al-Qasas — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yabtisha: sasunggaban o sasaktan nang may lakas.
• Jabbāran: isang mapang-api at mapagmalupit na naghahangad na maghari sa pamamagitan ng dahas at pagpatay nang walang katarungan.
• Al-Muslihīn: ang mga nag-aayos ng mga bagay-bagay sa pagitan ng mga tao at gumagawa ng kabutihan sa lupa.

Interpretasyon ng Talata:

Nang magpasya si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) na sunggaban ang taga-Ehipto na kalaban niya at ng Israelita—dahil sa matinding awa at pagtatanggol niya sa Israelita—naisip ng Israelita na si Moises ay sasakmal sa kanya dahil sa kanyang narinig na galit na mga salita nito. Kaya't agad niyang sinabi: "O Moises, nais mo bang patayin ako tulad ng pagpatay mo sa isang tao kahapon? Wala kang hangad kundi maging isang mapang-api sa lupa, na pumapatay at umaapi nang walang katarungan, at hindi mo nais na maging kabilang sa mga nag-aayos ng kapayapaan at nagtataguyod ng katarungan sa pagitan ng mga tao." Sa sandaling iyon, nabunyag ang katotohanan tungkol sa pagpatay na ginawa ni Moises noong nakaraang araw, at umabot ito kay Paraon, na nagtangka noon na patayin si Moises.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagkakamaling nagawa nang hindi sinasadya ay maaaring magdulot ng malalaking problema, kaya't nararapat na maging maingat sa bawat kilos at desisyon.
2. Ang pagtatanggol sa naaapi ay isang marangal na gawain, ngunit dapat itong isagawa nang may karunungan at pag-iingat upang hindi lumala ang sitwasyon.
3. Ang mga salita ay maaaring magbunyag ng mga lihim at magdulot ng mga panganib, kaya't ang tao ay dapat maging maingat sa kanyang sinasabi lalo na sa mga sandali ng galit.
4. Ang tunay na tagapag-ayos ay hindi siya na gumagamit ng dahas at pang-aapi, kundi siya na naghahangad ng kapayapaan at katarungan sa pamamagitan ng karunungan at kabutihan.
5. Ang pagkakamali ng isang tao ay hindi nagpapawala sa kanyang kabutihan at kadakilaan; si Moises ay nanatiling isang propeta at pinili ng Allah sa kabila ng kanyang pagkakamaling iyon, at ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na pagbabalik-loob at pagtitiwala sa Allah ay nagbubura ng mga pagkakamali.