Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَبْطِشَ" (yabṭisha): ó túmọ̀ sí láti gbá ẹnìkan mú tàbí láti kọlu ẹnìkan pẹ̀lú agbára.
• "جَبَّارًا" (jabbāran): ẹni tí ó ń ṣe ìwà ipá, alágbára apanilẹ́ẹ̀mí, tí kì í ṣe ìwà títọ́.
• "الْمُصْلِحِينَ" (al-muṣliḥīn): àwọn tí ń ṣe àtúnṣe, tí ń dá àlàáfíà àti ìbáṣepọ̀ rere láàárín àwọn ènìyàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) fẹ́ kọlu ọmọ ilẹ̀ Fir'awn náà, ẹni tí ó jẹ́ ọ̀tá fún òun àti ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì, ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì náà rò pé Músà fẹ́ kọlu òun ni, nítorí tí ó gbọ́ tí Músà sọ pé òun ni olùdáná. Nítorí náà, ó sọ fún Músà pé: "Ìwọ Músà, ṣé o fẹ́ pa mí gẹ́gẹ́ bí o ti pa ẹnìkan ní àná? O kò fẹ́ kí ó jẹ́ pé o ń ṣe àtúnṣe tàbí kí o wà nínú àwọn tí ń dá àlàáfíà; ṣùgbọ́n o fẹ́ jẹ́ alágbára apanilẹ́ẹ̀mí ní ilẹ̀ yìí, tí ń pa ènìyàn tí ń ṣe ìwà ipá." Nígbà tí ó sọ èyí, wọ́n wá mọ̀ pé Músà ni ó pa ẹni àná náà, èyí sì dé etí Fir'awn, wọ́n sì gbèrò láti pa Músà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìwà ìbínú àti ìkánjú lè yọ ènìyàn lẹ́nu nípa àwọn ohun tí kò tọ́, ó sì ń kọ́ wa nípa ìfaradà àti ìṣàkóso ara.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) jẹ́ ẹni tí ó ń gbìyànjú láti ṣe àtúnṣe, kì í ṣe ẹni tí ó fẹ́ ṣe ìwà ipá; èyí ń fi hàn pé àwọn olùṣọ́dọ́gbọ́n àti àwọn olùdásílẹ̀ ìbáṣepọ̀ rere ni àwọn wòlíì.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìdájọ́ lórí àwọn ẹlòmíràn láìsí ìmọ̀, àti pé kí a má ṣe gbàgbọ́ àwọn èrò tí kò ní ìpìlẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìfọ̀rọ̀wérọ̀, àti ìfẹ́ láti ṣe àtúnṣe nínú àwùjọ, èyí tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn àlàáfíà àti ìtọ́sọ́nà.