قصص · 35/88
ترجمه آوانگاری — قصص
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥
Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon
📖 معنای فارسی
گفت: تو را به برادرت قويدست خواهيم كرد و برايتان حجتى قرار مى دهيم. به سبب نشانه‌هايى كه شما را داده‌ايم، به شما دست نخواهند يافت. شما و پيروانتان پيروز خواهيد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَنَشُدُّ عَضُدَکَ: به زودی بازویت را محکم میکنیم (یعنی تو را تقویت و یاری میکنیم).
  • سُلْطَانًا: حجت و برهان، یا قدرتی که بر دشمن غلبه کنید.
  • لَا یَصِلُونَ إِلَیْکُمَا: به شما دست نمییابند و نمیتوانند به شما آسیبی برسانند.
  • الْغَالِبُونَ: پیروزمندان و چیرهشدگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پاسخ به درخواست موسی علیهالسلام که از پروردگار خویش خواسته بود برادرش هارون را به یاری او بفرستد، فرمود: «به زودی بازوی تو را به وسیله برادرت محکم میگردانیم» یعنی تو را به وجود هارون تقویت میکنیم و او را وزیر و یاور تو قرار میدهیم. سپس میفرماید: «و برای شما دو نفر سلطان و حجتی قرار میدهیم» یعنی به شما دو نفر قدرت و برهانی روشن عطا میکنیم که با آن بر فرعون و قومش چیره شوید. آنگاه میفرماید: «پس آنها به شما دست نمییابند» یعنی فرعون و فرعونیان به سبب این حجت و معجزاتی که به شما دادهایم، نمیتوانند به شما آسیبی برسانند یا شما را از بین ببرند. در پایان میفرماید: «شما دو نفر و هر کس که از شما پیروی کند، پیروز خواهید بود» یعنی به سبب آیات و نشانههای ما که همراه شماست، شما و مؤمنانی که از شما تبعیت کنند، بر فرعون و قومش غلبه خواهید کرد و عاقبت به نفع شما خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت برادری و همکاری: خداوند متعال با فرستادن هارون به یاری موسی، نشان داد که همکاری و اتحاد در راه حق، سبب تقویت و پیروزی است و انسانهای مؤمن باید در مسیر دعوت به حق از یکدیگر حمایت کنند.
  2. پیروزی با امداد الهی: این آیه به ما میآموزد که پیروزی نهایی از آنِ خداوند و بندگان مؤمن اوست، حتی اگر دشمنان قدرتمند و ظالم باشند؛ چرا که خداوند با حجت و معجزات خود، بندگانش را یاری میکند.
  3. اعتماد به وعده الهی: خداوند به موسی و هارون اطمینان داد که دشمنان به آنان دست نمییابند. این مژده به ما میآموزد که اگر بر خدا توکل کنیم و در راه او استقامت ورزیم، هیچ قدرتی نمیتواند ما را شکست دهد.
  4. نشانههای الهی مایه غلبه: آیات و معجزات خداوند تنها برای اثبات نبوت نیست، بلکه وسیلهای برای نصرت مؤمنان و شکست دشمنان است؛ بنابراین باید به قدرت خداوند ایمان داشته باشیم و از نشانههای او مدد بگیریم.
  5. پاداش پیروی از حق: کسانی که از پیامبران و رهبران الهی پیروی کنند، در زمره پیروزمندان خواهند بود، هرچند در ابتدا سختیها و موانعی در راهشان باشد؛ زیرا عاقبت از آنِ متقین است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — قصص

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
گفت: اى پروردگار من، يكى از ايشان را كشته‌ام، و مى‌ترسم مرا بكشند.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
و برادرم هارون به زبان از من فصيح‌تر است، او را به مدد من بفرست تا مرا تصديق كند، كه بيم آن دارم كه دروغگويم شمارند.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
گفت: تو را به برادرت قويدست خواهيم كرد و برايتان حجتى قرار مى دهيم. به سبب نشانه‌هايى كه شما را داده‌ايم، به شما دست نخواهند يافت. شما و پيروانتان پيروز خواهيد بود.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
چون موسى آيات روشن ما را نزدشان آورد گفتند: اين جادويى است برساخته، ما از نياكانمان چنين چيزهايى نشنيده‌ايم.
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
و موسى گفت: پروردگار من به آن كسى كه از جانب او به هدايت آمده است و عاقبت پسنديده در آن سراى از آن اوست، آگاه‌تر است. زيرا ستمكاران رستگار نمى‌شوند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — قصص 35

سوره قصص آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: تو را به برادرت قويدست خواهيم كرد و برايتان…

سوره آیه 35/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید