قصص · 33/88
ترجمه آوانگاری — قصص
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، يكى از ايشان را كشته‌ام، و مى‌ترسم مرا بكشند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «نَفْسًا»: انسانی، یک نفر از قوم فرعون.
  • «فَأَخَافُ»: پس میترسم.

تفسیر آیه:

موسی علیهالسلام پس از دریافت فرمان رسالت از جانب پروردگار، با فروتنی و تضرع به درگاه خداوند عرضه داشت: «پروردگارا! من پیش از این یک نفر از افراد قوم فرعون را بهطور ناخواسته کشتهام؛ بنابراین میترسم که اگر نزد آنان بروم و پیام تو را ابلاغ کنم، مرا بهخاطر آن قتل بازخواست کنند و به قتل برسانند.» این سخن موسی نشاندهندهی نگرانی طبیعی او از برخورد خصمانهی فرعونیان بود، اما در عین حال او بهجای تکیه بر توان خود، به درگاه الهی پناه برد و از خداوند یاری خواست. او در ادامه، درخواست کرد که برادرش هارون را که زبانش فصیحتر و بیانش رساتر بود، بهعنوان کمک و پشتیبان همراه او بفرستد تا در ابلاغ رسالت و پاسخگویی به قوم، یاریاش کند؛ زیرا میترسید که او را تکذیب کنند و دعوتش را نپذیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبران الهی نیز در مسیر دعوت، نگرانیهای طبیعی انسانی دارند، اما این نگرانی مانع توکل آنان بر خدا نمیشود؛ بلکه آنان با تضرع و دعا، از خداوند حل مشکلات را میخواهند.
  • تواضع و اعتراف به خطای گذشته، نشانهی صداقت و بندگی است؛ موسی علیهالسلام بدون توجیه، به قتل ناخواستهی خود اعتراف کرد و از خداوند طلب کمک نمود.
  • درخواست کمک از دیگران برای انجام کارهای بزرگ، نهتنها عیب نیست، بلکه نشانهی تدبیر و خردمندی است؛ موسی از خدا خواست تا برادرش را یاور او قرار دهد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر مشکلات و مأموریتهای دشوار، بهجای یأس و ناامیدی، به خدا پناه ببرند و از او یاری بطلبند و از ابزارهای مشروع مانند همکاری با افراد شایسته استفاده کنند.


📜 آیه 31-35 — قصص

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
عصايت را بينداز. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، پيش آى و مترس. تو در امان هستى.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دست خود در گريبان ببر تا بيرون آيد سفيد بى‌هيچ آسيبى. و تا از وحشت بيارامى دست خود در بغل كن. اين دو از جانب پروردگارت حجتهاى تو براى فرعون و مهتران اوست، كه آنان مردمى نافرمانند.
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
گفت: اى پروردگار من، يكى از ايشان را كشته‌ام، و مى‌ترسم مرا بكشند.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
و برادرم هارون به زبان از من فصيح‌تر است، او را به مدد من بفرست تا مرا تصديق كند، كه بيم آن دارم كه دروغگويم شمارند.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
گفت: تو را به برادرت قويدست خواهيم كرد و برايتان حجتى قرار مى دهيم. به سبب نشانه‌هايى كه شما را داده‌ايم، به شما دست نخواهند يافت. شما و پيروانتان پيروز خواهيد بود.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — قصص 33

سوره قصص آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى پروردگار من، يكى از ايشان را كشته‌ام، و…

سوره آیه 33/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید