Al-Qasas · 49/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٍ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٤٩
Qul faatoo bi Kitaabim min `indil laahi huwa ahdaa minhu maaa attabi`hu in kuntum saadiqeen
📖 En Español
Di: Traed un libro de parte de Allah que contenga más guía que éstos y entonces yo lo seguiré, si es verdad lo que decís.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَهْدَىٰ: más guiador, más correcto, de mejor guía.
  • مِنْهُمَا: de ambos (la Torá y el Corán).
  • أَتَّبِعْهُ: lo seguiré.

Explicación de la aleya:

Diles, ¡oh Muhammad!, a esos que niegan la verdad y rechazan los libros revelados: "Traed un libro procedente de Dios que sea más guiador y más correcto en su camino que la Torá y el Corán, y yo lo seguiré, si sois veraces en vuestra afirmación de que ambos libros son magia y no provienen de Dios". Este es un desafío contundente que deja en evidencia su incapacidad, pues ningún ser humano puede producir un libro semejante, ni siquiera una sola aleya, y mucho menos uno que supere en guía a los dos libros revelados. Con esta argumentación, el Profeta (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) les demuestra que su rechazo no se basa en pruebas, sino en obstinación y arrogancia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • El desafío con la evidencia y la razón es un método noble para defender la verdad, pues invita al oponente a presentar su prueba si realmente es sincero.
  • La superioridad del Corán y de la Torá en su guía original es una prueba de que provienen de Dios, pues ningún libro humano puede igualar su sabiduría y su orientación.
  • Esta aleya enseña la humildad del creyente ante la verdad: si aparece un libro más guiador, se debe seguir; pero como es imposible, se confirma la autenticidad del Corán.
  • El Islam valora el diálogo justo y la búsqueda de la verdad, y no teme a los desafíos, porque su fundamento es la evidencia clara y la razón sólida.
  • Invita a reflexionar sobre la grandeza del Corán, que sigue siendo un milagro eterno que guía a la humanidad hacia lo mejor en cada época.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 47-51 — Al-Qasas

47وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Para que no dijeran, si a causa de los que sus manos presentaban les venía alguna desgracia: Señor nuestro Por qué no nos enviaste algún mensajero para que hubiéramos podido seguir Tus signos y haber sido creyentes?
48فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ 
Pero cuando les ha llegado la verdad procedente de Nos, han dicho: Por qué no se le ha dado algo como lo que se le dió a Musa? Acaso no habían negado antes lo que le fue dado a Musa? Dicen: Son dos magos confabulados, no creemos en ninguno de ellos.
49قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٍ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Di: Traed un libro de parte de Allah que contenga más guía que éstos y entonces yo lo seguiré, si es verdad lo que decís.
50فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Y si no te responden, sabe que únicamente están siguiendo sus pasiones. Y quién está más extraviado que aquel que sigue sus pasiones sin ninguna guía de Allah?Es cierto que Allah no guía a la gente injusta.
51۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 
Y realmente les hemos hecho llegar la Palabra para que puedan recordar.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
49Versículo

Traducción — Al-Qasas 49

Sura Versículo 49/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 47–51. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras