Qul faatoo bi Kitaabim min `indil laahi huwa ahdaa minhu maaa attabi`hu in kuntum saadiqeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆகவே, "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இவ்விரண்டையும் விட நேர்வழிக்காட்டக் கூடிய வேதத்தை அல்லாஹ்விடமிருந்து நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; நானும் அதைப்பின்பற்றுகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല് അവ രണ്ടിനെക്കാളും നേര്വഴി കാണിക്കുന്നതായ ഒരു ഗ്രന്ഥം അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല് നിന്ന് നിങ്ങള് കൊണ്ട് വരൂ; ഞാനത് പിന്പറ്റിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്.
مِنْهُمَا: அவ்விரண்டிலும் (தவ்ராத் மற்றும் குர்ஆன்)
أَتَّبِعْهُ: நான் அதைப் பின்பற்றுகிறேன்
إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால்
விளக்கம்:
நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் நீங்கள் கூறுங்கள்: "நீங்கள் தவ்ராத்தையும் குர்ஆனையும் சூனியம் என்று கூறுகிறீர்களே! நீங்கள் உங்கள் கூற்றில் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அல்லாஹ்விடமிருந்து இறக்கப்பட்ட ஒரு வேதத்தைக் கொண்டு வாருங்கள். அது இவ்விரண்டு வேதங்களையும் விட மிகச் சிறந்ததாகவும், நேர்வழியை மிகத் தெளிவாகக் காட்டக்கூடியதாகவும் இருக்கட்டும். அப்படியொரு வேதத்தை நீங்கள் கொண்டு வந்தால், நான் அதையே பின்பற்றுகிறேன்."
இது ஒரு சவாலான கேள்வி. இணைவைப்பாளர்கள் தவ்ராத்தையும் குர்ஆனையும் சூனியம் என்று குற்றம் சாட்டினர். அவர்களின் இந்தப் பொய்யான கூற்றை முறியடிக்கும் விதமாக, அவர்கள் கூற்றில் உண்மையாக இருந்தால், இவ்விரண்டையும் விடச் சிறந்த ஒரு வேதத்தைக் கொண்டு வருமாறு அல்லாஹ் அவர்களுக்கு சவால் விடுகிறான். இது அவர்களின் இயலாமையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சவாலாகும். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் வேதங்களை விடச் சிறந்ததாக எந்த வேதமும் இருக்க முடியாது. இந்தச் சவாலுக்கு அவர்களால் பதிலளிக்க முடியாமல் போனது, அவர்களின் கூற்று பொய்யானது என்பதற்கும், குர்ஆன் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்த உண்மையான வேதம் என்பதற்கும் தெளிவான சான்றாக அமைந்தது.
பயன்கள்:
குர்ஆன் அல்லாஹ்வின் வேதம் என்பதற்கு இது ஒரு அற்புதமான சான்று. இதற்கு நிகரான ஒரு வேதத்தைக் கொண்டு வர முடியாது என்பது குர்ஆனின் உண்மைத்தன்மையை நிலைநாட்டுகிறது.
அல்லாஹ்வின் வேதங்கள் அனைத்தும் நேர்வழியைக் காட்டுபவை. அவற்றில் குர்ஆன் மிகச் சிறந்ததாகும்.
பொய்யான கூற்றுகளை எதிர்கொள்ளும் போது, அறிவார்ந்த முறையில் சவால் விடுவதும், ஆதாரங்களைக் கேட்பதும் சிறந்த வழிமுறையாகும்.
உண்மையை ஏற்கத் தயாராக இருப்பவர்களுக்கு இது ஓர் அழைப்பு. உண்மை எதுவாக இருந்தாலும் அதைப் பின்பற்றத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
அல்லாஹ்வின் வேதங்களை அவமதிப்பவர்கள் இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள் என்பதற்கு இது ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
ஆகவே, "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இவ்விரண்டையும் விட நேர்வழிக்காட்டக் கூடிய வேதத்தை அல்லாஹ்விடமிருந்து நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; நானும் அதைப்பின்பற்றுகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
அவர்களுடைய கைகள் செய்து முற்படுத்திய(தீ)வினை காரணமாக, அவர்களுக்கு ஏதேனும் சோதனை வரும்போது அவர்கள்; "எங்கள் இறைவா! நீ எங்களுக்குத் தூதர் ஒருவரை அனுப்பிவைத்திருக்க வேண்டாமா? அப்போது நாங்கள் உன் வசனங்களை பின்பற்றி நாங்களும் முஃமின்களில் உள்ளவர்களாகியிருப்போமே!" என்று கூறாதிருக்கும் பொருட்டும் (உம்மை அவர்களிடையே தூதராக அனுப்பினோம்).
எனினும் (இப்பொழுது) நம்மிடமிருந்து சத்திய(மார்க்க)ம் அவர்களிடம் வந்த போது, "மூஸாவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போன்று இவருக்கு ஏன் கொடுக்கப்படவில்லை" என்று கேட்கிறார்கள்; இதற்கு முன்னர், மூஸாவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதையும் அவர்(களின் மூதாதையர்)கள் நிராகரிக்க வில்லையா? இன்னும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; (திருக் குர்ஆனும், தவ்ராத்தும்) "ஒன்றையொன்று உறுதிப்படுத்தும் இரண்டு சூனிய(மந்திர)ங்களே!" என்று இன்னும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் (இவை) அனைத்தையும் நிராகரிக்கிறோம்" என்று.
ஆகவே, "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இவ்விரண்டையும் விட நேர்வழிக்காட்டக் கூடிய வேதத்தை அல்லாஹ்விடமிருந்து நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; நானும் அதைப்பின்பற்றுகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
உமக்கு அவர்கள் பதில் கூறாவிடில், நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மன இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்று நீர் அறிந்து கொள்ளும்; இன்னும் அல்லாஹ்விடமிருந்து நேர்வழி காட்டியின்றித் தன் மன இச்சையைப் பின்பற்றுபவனைவிட, மிக வழி கெட்டவன் எவன் இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாருக்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.
சூரா அல்-கஸஸ் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இவ்விரண்டையும் விட நேர்வழிக்காட்டக் கூடிய வேதத்தை அல்லாஹ்விடமிருந்து…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.