ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “ดังนั้น พวกท่านจงนำคัมภีร์สักเล่มหนึ่งจากอัลลอฮ์ ที่ถูกต้องเหมาะสมยิ่งกว่าทั้งสอง เพื่อฉันจะได้ปฏิบัติตามมัน หากพวกท่านเป็นผู้สัตว์จริง”

อัล-กอศ็อศ · 49/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Qul faatoo bi Kitaabim min `indil laahi huwa ahdaa minhu maaa attabi`hu in kuntum saadiqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “ดังนั้น พวกท่านจงนำคัมภีร์สักเล่มหนึ่งจากอัลลอฮ์ ที่ถูกต้องเหมาะสมยิ่งกว่าทั้งสอง เพื่อฉันจะได้ปฏิบัติตามมัน หากพวกท่านเป็นผู้สัตว์จริง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

أَهْدَى: หมายถึง มีแนวทางที่ถูกต้องกว่า ตรงกว่า หรือชี้ทางที่ประเสริฐกว่า
مِنْهُمَا: หมายถึง จากสองสิ่ง นั่นคือ คัมภีร์เตารอต (โทราห์) และอัลกุรอาน

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) กล่าวท้าทายแก่บรรดาผู้ปฏิเสธที่อ้างว่าคัมภีร์เตารอตและอัลกุรอานเป็นเวทมนตร์สองเล่มว่า “หากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริงในการกล่าวอ้างของพวกเจ้า จงนำคัมภีร์เล่มหนึ่งที่ถูกประทานลงมาจากอัลลอฮ์ ซึ่งมีแนวทางที่ถูกต้องและประเสริฐกว่าคัมภีร์ทั้งสองเล่มนั้นมาเถิด แล้วฉันจะปฏิบัติตามมัน” นี่คือการท้าทายที่ชัดเจนแก่พวกเขา เพราะพวกเขาไม่สามารถนำสิ่งใดมาเทียบเท่าได้ แม้แต่บทเดียวจากอัลกุรอาน ซึ่งพิสูจน์ว่าอัลกุรอานคือสัจธรรมจากอัลลอฮ์ และการกล่าวหาของพวกเขาเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: อายะฮ์นี้ยืนยันว่าอัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบและมีแนวทางที่ดีที่สุด ไม่มีคัมภีร์ใดเทียบเท่าได้ ซึ่งเป็นการเชิญชวนให้มนุษย์ศึกษาและปฏิบัติตามด้วยความมั่นใจ
ความจริงใจในการแสวงหาความจริง: การท้าทายนี้สอนให้เรารู้ว่าผู้ที่แสวงหาความจริงด้วยใจบริสุทธิ์จะพบกับความจริงเสมอ และการกล่าวอ้างโดยปราศจากหลักฐานย่อมพ่ายแพ้
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงให้โอกาสแก่ผู้ปฏิเสธในการนำหลักฐานมาแสดง แสดงถึงความยุติธรรมและความเมตตาของพระองค์ ที่ไม่ทรงลงโทษผู้ใดโดยปราศจากการเตือนและการพิสูจน์
การยึดมั่นในอัลกุรอานเป็นหนทางแห่งความสำเร็จ: อายะฮ์นี้ปลูกฝังให้มุสลิมรักและภาคภูมิใจในอัลกุรอาน และตระหนักว่าการปฏิบัติตามอัลกุรอานคือหนทางเดียวที่จะนำไปสู่ความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การท้าทายด้วยเหตุผล: อิสลามส่งเสริมให้ใช้เหตุผลและการพิสูจน์ในการโต้แย้ง ไม่ใช่การใช้อารมณ์หรือความรุนแรง ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผยแผ่ศาสนาอย่างสันติและชาญฉลาด

📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

และหากมิใช่เคราะห์กรรมหนึ่งประสบแก่พวกเขา เนื่องด้วยน้ำมือของพวกเขาที่ได้กระทำไว้ก่อน แล้วพวกเขาก็จะพูดขึ้นว่า“ข้าแต่พระเจ้าของเรา เหตุใดพระองค์จึงไม่ส่งร่อซูลคนหนึ่งมายังพวกเรา เพื่อจะได้ปฏิบัติตามโองการทั้งกลายของพระองค์ท่านและเราจะได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา”

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

ครั้นเมื่อสัจธรรมจากเราได้มายังพวกเขา พวกเขากล่าวว่า “ทำไมเขา (มุฮัมมัด) จึงมิได้รับเยี่ยงกับที่มูซาได้รับเล่า ?” ก็พวกเขามิได้ปฏิเสธสิ่งที่ถูกประทานให้แก่มูซามาก่อนดอกหรือ ? พวกเขากล่าวว่า “ทั้งสองคือเวทมนตร์ที่สนับสนุนซึ่งกันและกัน” และว่า “เราเป็นผู้ปฏิเสธทั้งสิ้น”

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

หากพวกเขาไม่ยอมสนองตอบเจ้า ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขาปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขาเท่านั้น และผู้ใดเล่าจะหลงผิดยิ่งไปกว่าผู้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา โดยปราศจากแนวทางที่ถูกต้องจากอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่กลุ่มชนผู้อธรรม

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

และโดยแน่นอน เราได้ให้พระดำรัส (อัลกุรอาน) สืบต่อเนื่องกันแก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

← อายะฮฺ 48 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 50 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

49อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 49

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “ดังนั้น พวกท่านจงนำคัมภีร์สักเล่มหนึ่งจากอัลลอฮ์ ที่ถูกต้องเหมาะสมยิ่งกว่าทั้งสอง เพื่อฉันจะได้ปฏิบัติตามมัน หากพวกท่านเป็นผู้สัตว์จริง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.