Сура Аль-Касас Стих 49 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Кажи: “Донесете книга от Аллах, по-напътваща от тях, да я…

Аль-Касас · 49/88

Превод Транслитерация — Сура Аль-Касас

قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Qul faatoo bi Kitaabim min `indil laahi huwa ahdaa minhu maaa attabi`hu in kuntum saadiqeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Кажи: “Донесете книга от Аллах, по-напътваща от тях, да я последвам, ако говорите истината!”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

قُلْ (кул) — кажи.
فَأْتُوا (фа-’ту) — донесете, представете.
بِكِتَابٍ (би-китаб) — с книга, писано откровение.
مِّنْ عِندِ اللَّهِ (мин ‘инди-Ллях) — от Аллах, от Него.
أَهْدَى (ахда) — по-напътстваща, по-право насочваща.
مِنْهُمَا (минхума) — от двата (двете книги).
أَتَّبِعْهُ (аттаби‘ху) — ще го последвам.
إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (ин кунтум садикин) — ако сте правдиви.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах наставлява Своя Пророк Мухаммед (с.а.с.) да отправи предизвикателство към онези, които отхвърлят истината и твърдят, че Тората и Корана са магия или измислица. Той му заповядва да им каже: „Ако наистина сте искрени в твърдението си, че тези две книги не са от Аллах, тогава донесете книга, низпослана от Аллах, която е по-напътстваща и по-право насочваща от Тората и Корана. Ако успеете да го направите, аз ще я последвам и ще се откажа от това, което следвам сега.“

Смисълът на аята е ясно предизвикателство и доказателство за истинността на Корана. Ако тези хора бяха способни да донесат по-добро ръководство от Тората и Корана, Пророкът (с.а.с.) щеше да го последва — но те никога не биха могли, защото Коранът е словото на Аллах и най-съвършеното ръководство за човечеството. По този начин аятът разкрива безсилието на противниците и тяхната неискреност, тъй като те нямат никакво доказателство за своите твърдения.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Коранът е книга, която сама по себе си е чудо и доказателство за своята истинност — никой не е успял и не може да донесе нещо по-напътстващо от него.
Ислямът призовава към разум и доказателство, а не към сляпо следване — аятът кани опонентите да представят своето доказателство, ако са искрени.
Истинността на Корана и Тората като Божии откровения е потвърдена, а Пророкът (с.а.с.) е готов да последва всяко по-добро ръководство, което показва неговата пълна отдаденост на истината.
Човек, който търси истината с искрено сърце, ще открие, че Коранът е най-напътстващата книга и ще намери в нея покой и увереност.
Всеки, който се съмнява, е поканен да размисли и да сравни — и ще види, че Коранът превъзхожда всичко по своята мъдрост, яснота и напътствие.

📜 Стих 47-51 — Сура Аль-Касас

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

А ако ли не - щом ги сполетеше беда за онова, което преди са сторили, щяха да рекат: “Господи, защо не ни изпрати пратеник, та да последваме Твоите знамения и да станем вярващи?”

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

И когато при тях дойде истината от Нас, рекоха: “Защо не бе дадено същото, което бе дадено и на Муса?” А нима не отрекоха онова, което по-рано бе дадено на Муса? Рекоха: “Две магии, които си помагат.” И рекоха: “Ние в нито една не вярваме.”

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Кажи: “Донесете книга от Аллах, по-напътваща от тях, да я последвам, ако говорите истината!”

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

А ако не ти откликнат, знай, че следват само страстите си! А кой е по-заблуден от онзи, който следва своята страст без напътствие от Аллах? Аллах не напътва хората-угнетители.

51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

И направихме да стигне словото до тях, за да се поучат.

← Стих 48 📖 Аль-Касас Стих 50 →

Аль-КасасКоран регистър

88Стих

MeccanRevelation

49Стих

Превод — Аль-Касас 49

Сура Аль-Касас Стих 49 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Кажи: “Донесете книга от Аллах, по-напътваща от тях, да я…

Сура Стих 49/88 — Сура Аль-Касас القصص (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Касас Слушайте, Сура Аль-Касас Превод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Стих 47–51. На Български: Türkçe.