アル・カサス · 5/88
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カサス
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ ۝٥
Wa nureedu an namunna `alal lazeenas tud`ifoo fil ardi wa naj`alahum a`immatanw wa naj`alahumul waariseen
📖 日本語意味
われは,この国で虐げられている者たちに情けを懸度いと思い,かれらを(信仰の)指導者となし,(この国の)後継ぎにしようとした。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の解説

  • نَمُنَّ(マンナ):恩恵を施す、恵みを与えること。ここでは「特別な恩恵を授ける」という意味。
  • اسْتُضْعِفُوا(弱められた者たち):抑圧され、弱体化させられた人々。ここではフィルアウン(ファラオ)によって虐げられていたイスラーイールの子孫(バニー・イスラーイール)を指す。
  • أَئِمَّةً(イマームたち):導きの先導者、模範となる指導者。人々が従うべき手本のこと。
  • الْوَارِثِينَ(後継者たち):土地や権力を受け継ぐ者たち。

## 解説

この尊い御言葉において、アッラーはフィルアウン(ファラオ)の圧政と専横の物語の中で、抑圧されていた民に対するご自身の壮大なご計画を明かされています。フィルアウンはイスラーイールの子孫を虐げ、その男児を殺し、女児を生かしておくという残酷な仕打ちを続けていました。しかしアッラーは、この弱められた民に対して恩恵を施すことをお望みになりました。

この恩恵とは、単なる解放や救出だけではありません。アッラーは彼らを「イマーム(指導者・先導者)」とされることをお望みになりました。つまり、善において模範となり、人々が彼らに従い、彼らの言行を手本とするような、高貴な地位へと引き上げられるという意味です。彼らは真理の担い手となり、人々を導く光となるのです。

さらにアッラーは、彼らを「後継者」とされることをお望みになりました。これは、フィルアウンとその民の権力と財産、そして彼らが支配していた土地を、抑圧されていた民が受け継ぐという意味です。歴史的に見れば、これはシャーム(現在のシリア・パレスチナ地域)の祝福された地を彼らが継承することを指しています。抑圧者が滅ぼされ、その後に正義の民がその地を受け継ぐという、アッラーの摂理がここに示されています。

この御言葉は、アッラーの力が抑圧者の武力や策略をはるかに超えていることを示しています。人間の目には絶望的に見える状況でも、アッラーはその民を高め、勝利を与えられるのです。

## 導きと教訓

この御言葉から、私たちは多くの貴重な教訓を得ることができます。

第一に、アッラーは抑圧された者たちと共におられます。どんなに強い抑圧者がいても、アッラーの計画は必ず実現します。信仰者は決して絶望してはなりません。

第二に、アッラーの恩恵は単なる現世的な解放だけではなく、高貴な地位と使命を与えることを含みます。イスラームの歴史を通じて、弱い立場にあった信仰者たちが、やがて世界を導く指導者となった例は数多くあります。これは、信仰と忍耐が最終的な勝利へと導くという、アッラーの確かな約束です。

第三に、この御言葉は、私たちムスリムがどのような状況にあっても、アッラーのご計画を信じ、善を求め続けることの大切さを教えています。たとえ現在が困難であっても、アッラーが望まれるならば、私たちを高め、後継者としてくださるのです。これこそが、信仰者の希望であり、励みなのです。



📜 節 3-7 — スーラ アル・カサス

3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
われは信仰する者のために,ムーサーとフィルアウンの物語の1部をありのままあなたに読誦しよう。
4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
本当にフィルアウンは,この国において専横を極め,その民を諸党派に分け,かれらの中の一派を押さえて男児を殺し,女児は生かして置いた。本当にかれは非道であった。
5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
われは,この国で虐げられている者たちに情けを懸度いと思い,かれらを(信仰の)指導者となし,(この国の)後継ぎにしようとした。
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
そしてこの国にかれらの地歩を確立させて,フィルアウンとハーマーンの軍勢に,かれらが警戒していたことを目の当たりに示そうとした。
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
そこでわれは,ムーサーの母に啓示して言った。「かれに乳を飲ませなさい。かれの(身の)上に危険を感じた時は,かれを川に投げ込み,恐れたり悲しんではならない。われは必ずかれをあなたに返し,使徒の一人とするであろう。」
アル・カサスクルアーン目次
88
MeccanRevelation
5

翻訳 — アル・カサス 5

スーラ アル・カサス 節 5 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは,この国で虐げられている者たちに情けを懸度いと思い,かれらを(信仰の)指導者となし,(この国の)後継ぎにしようとした。

スーラ 節 5/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 3–7. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers