Kinh Qur'an Thánh › Al-Qasas › Câu Kinh 5
Al-Qasas · 5/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ ۝٥
🔤 Transliteration
Wa nureedu an namunna `alal lazeenas tud`ifoo fil ardi wa naj`alahum a`immatanw wa naj`alahumul waariseen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA (Allah) muốn ban ân cho những người yếu thế trong xứ, TA muốn làm cho họ thành những nhà lãnh đạo và thành những người kế thừa.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Kami hendak berihsan dengan memberikan pertolongan kepada kaum yang tertindas di negeri itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta hendak menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (apa yang dimiliki oleh Firaun dan kaumnya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نُمُنُّ: ban ơn, gia ân, ưu đãi.
  • اسْتُضْعِفُوا: bị áp bức, bị coi là yếu ớt, bị đàn áp.
  • أَئِمَّةً: những người lãnh đạo, những tấm gương để noi theo.
  • الْوَارِثِينَ: những người thừa hưởng, những người kế thừa đất đai và quyền lực.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và TA (Allah) muốn ban ơn huệ, gia ân cho những người bị áp bức, bị coi là yếu ớt trên trái đất, đó là dân chúng của Israel (Bani Israel) – những người bị Pharaoh đàn áp và bóc lột ở Ai Cập. Allah muốn thay đổi tình cảnh của họ: Ngài sẽ tiêu diệt kẻ thù của họ, xóa bỏ sự áp bức khỏi họ, và biến họ thành những nhà lãnh đạo, những tấm gương trong điều thiện và chân lý, được người khác noi theo. Ngài cũng sẽ khiến họ trở thành những người thừa hưởng đất đai – cụ thể là vùng đất Sham (Levant) được ban phước – sau khi Pharaoh và dân chúng của hắn bị tiêu diệt. Đây là lời hứa của Allah về việc giải phóng những người yếu thế và trao cho họ quyền lực và sự kế thừa, như Ngài đã phán trong một câu Kinh khác: “Và TA đã cho dân chúng – những người từng bị coi là yếu ớt – thừa hưởng các vùng đông và tây của trái đất mà TA đã ban phước.”

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Allah luôn quan tâm đến những người yếu thế, bị áp bức, và Ngài hứa sẽ ban ơn và giải phóng họ. Điều này khuyến khích chúng ta tin tưởng vào công lý của Allah, dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu.
  • Sự áp bức và bất công không kéo dài mãi mãi; Allah có thể biến những người bị coi là yếu ớt thành những nhà lãnh đạo và những tấm gương tốt đẹp.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng quyền lực và sự thừa hưởng đất đai là do Allah ban tặng, và Ngài có thể trao nó cho bất kỳ ai Ngài muốn, bất kể họ từng bị đối xử tệ bạc như thế nào.
  • Đây là nguồn động viên lớn lao cho những người đang gặp khó khăn, bị áp bức: hãy kiên nhẫn và tin vào Allah, vì Ngài có thể thay đổi tình thế của họ theo cách tốt đẹp nhất.
  • Câu Kinh cũng cho thấy rằng Islam và Kinh Qur’an là nguồn hy vọng cho những người yếu thế, và Allah luôn đứng về phía công lý và những người bị áp bức.


📜 Câu Kinh 3-7 — Surah Al-Qasas

3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
TA (Allah) đọc cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) nghe câu chuyện về Musa và Pha-ra-ông bằng sự thật, (một câu chuyện) dành cho đám người có đức tin.
4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Quả thật, Pha-ra-ông tự suy tôn mình (là chúa) tối cao trong xứ, (ép dân Israel làm nô lệ), chia họ thành nhiều nhóm nhỏ để làm họ suy yếu, giết chết các con trai và tha sống các con gái của họ. Quả thật, hắn là một tên tàn bạo quá mức.
5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
TA (Allah) muốn ban ân cho những người yếu thế trong xứ, TA muốn làm cho họ thành những nhà lãnh đạo và thành những người kế thừa.
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
TA ban cho họ một nơi định cư trong xứ và TA làm cho Pha-ra-ông và Haman cùng binh lính của hai tên đó thấy những điều làm cho bọn họ lo sợ.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
TA đã mặc khải cho mẹ của Musa: “Ngươi hãy cho Nó (Musa) bú sữa nhưng khi ngươi lo sợ cho Nó (bị sát hại) thì ngươi hãy ném Nó xuống dòng sông (Nile), ngươi chớ sợ hãi và cũng chớ buồn lo cho Nó, chắc chắc TA sẽ mang Nó trả lại cho ngươi và cử Nó làm một vị Thiên Sứ (của TA).”
← Câu Kinh 4 📖 Al-Qasas Câu Kinh 6 →
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
5Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 5

Surah Al-Qasas Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA (Allah) muốn ban ân cho những người yếu thế…

Surah Câu Kinh 5/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 3–7. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Học thuộc lòng Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn