قصص · 5/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ ۝٥
Wa nureedu an namunna `alal lazeenas tud`ifoo fil ardi wa naj`alahum a`immatanw wa naj`alahumul waariseen
📖 معنای فارسی
و ما بر آن هستيم كه بر مستضعفان روى زمين نعمت دهيم و آنان را پيشوايان سازيم و وارثان گردانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَمُنَّ: منّت گذاشتن، نعمت بزرگ و بی‌شمار دادن.
  • اسْتُضْعِفُوا: ناتوان و زبون شمرده شدند، تحت ستم و ذلت قرار گرفتند.
  • أَئِمَّةً: پیشوایان و رهبرانی که مردم در دین و دنیا به آنان اقتدا کنند.
  • الْوَارِثِینَ: وارثان، کسانی که زمین و اموال را پس از نابودی دشمنان به ارث می‌برند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، اراده و مشیّت خود را نسبت به گروهی که در زمین به ناحق ستم‌کشیده و ضعیف شمرده شده‌اند، بیان می‌کند. این گروه، بنی‌اسرائیل هستند که فرعون و قومش آنان را به بردگی کشیده، پسرانشان را می‌کشتند و زنانشان را زنده نگه می‌داشتند تا خوار و ذلیلشان سازند. اما خداوند می‌فرماید: ما اراده کرده‌ایم که بر این مستضعفان منّت نهیم و نعمت بزرگ خود را شامل حالشان گردانیم؛ به این صورت که آنان را از ذلت و بردگی نجات دهیم، دشمنانشان را هلاک کنیم و ایشان را پیشوایان و رهبران هدایت قرار دهیم تا مردم در خیر و حق از آنان پیروی کنند. همچنین آنان را وارثان زمین گردانیم؛ یعنی اموال، سرزمین‌ها و امکانات فرعون و قبطیان را پس از نابودی آنان به بنی‌اسرائیل منتقل کنیم و آنان را در زمین مستقر سازیم. این اراده الهی، نشانه‌ی سنّت قطعی خداوند است که مستضعفان صبور و باایمان را بر مستکبران پیروز می‌گرداند و زمین را برای بندگان صالح خود به میراث می‌گذارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. امیدواری به نصرت الهی: این آیه به همه‌ی مستضعفان و ستمدیدگان تاریخ درس می‌دهد که هرگز ناامید نشوند؛ زیرا اراده‌ی خداوند بر یاری آنان تعلق گرفته است، حتی اگر ظاهراً همه‌ی قدرت‌ها در دست ظالمان باشد.
  2. پاداش صبر و استقامت: کسانی که در برابر ستم، صبر پیشه کنند و ایمان خود را حفظ نمایند، خداوند آنان را به جایگاه رهبری و پیشوایی می‌رساند و عزت را پس از ذلت به آنان بازمی‌گرداند.
  3. سنّت الهی در تاریخ: پیروزی حق بر باطل و میراث‌دار شدن صالحان، یک قانون تغییرناپذیر الهی است که در طول تاریخ تکرار می‌شود و به مؤمنان اطمینان می‌دهد که عاقبت از آنِ پرهیزگاران است.
  4. عزت و کرامت انسانی: اسلام دینی است که کرامت انسان‌ها را پاس می‌دارد و هرگز راضی به ذلت و بردگی بندگان خود نیست؛ بلکه وعده‌ی رهبری و حاکمیت را به آنان داده است تا در سایه‌ی آن، عدل و خیر در زمین گسترش یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — قصص

3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
براى آنها كه ايمان مى‌آورند داستان راستين موسى و فرعون را بر تو مى‌خوانيم.
4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
فرعون در آن سرزمين برترى جست و مردمش را فرقه‌فرقه ساخت. فرقه‌اى را زبون مى‌داشت و پسرانشان را مى‌كشت و زنانشان را زنده مى‌گذاشت كه او از تبهكاران بود.
5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
و ما بر آن هستيم كه بر مستضعفان روى زمين نعمت دهيم و آنان را پيشوايان سازيم و وارثان گردانيم.
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
و آنها را در آن سرزمين مكانت بخشيم و به فرعون و هامان و لشكريانشان چيزى را كه از آن مى‌ترسيدند نشان دهيم.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
و به مادر موسى وحى كرديم كه: شيرش بده و اگر بر او بيمناك شدى به دريايش بينداز و مترس و غمگين مشو، او را به تو باز مى‌گردانيم و در شمار پيامبرانش مى‌آوريم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — قصص 5

سوره قصص آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما بر آن هستيم كه بر مستضعفان روى زمين…

سوره آیه 5/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید