Wa nureedu an namunna `alal lazeenas tud`ifoo fil ardi wa naj`alahum a`immatanw wa naj`alahumul waariseen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നാമാകട്ടെ ഭൂമിയില് അടിച്ചമര്ത്തപ്പെട്ട ദുര്ബലരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുവാനും, അവരെ നേതാക്കളാക്കുവാനും, അവരെ (നാടിന്റെ) അനന്തരാവകാശികളാക്കാനുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஆயினும் (மிஸ்று) பூமியில் பலஹீனப் படுத்தப்பட்டோருக்கு நாம் உபகாரம் செய்யவும், அவர்களைத் தலைவர்களாக்கிவிடவும் அவர்களை (நாட்டுக்கு) வாரிசகளாக்கவும் நாடினோம்.
ഫിർഔൻ ഈജിപ്തിൽ ബനൂ ഇസ്രായീൽ സമുദായത്തെ കഠിനമായി അടിച്ചമർത്തുകയും അവരെ ദുർബലരാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരെ അടിമകളാക്കി, അവരുടെ പുരുഷസന്തതികളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും സ്ത്രീകളെ ജീവനോടെ ബാക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഈ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ജനതയോട് അനുഗ്രഹം ചൊരിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. അവരുടെ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും അവരുടെ മേലുള്ള അടിച്ചമർത്തൽ നീക്കിക്കൊണ്ടും അല്ലാഹു അവർക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അല്ലാഹു അവരെ സദ്വക്താക്കളും സത്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന നേതാക്കളുമാക്കുമെന്നും, ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയും നശിച്ചശേഷം അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾക്കും ഭൂമിക്കും അനന്തരാവകാശികളാക്കുമെന്നും അല്ലാഹു പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഫിർഔന്റെ രാജ്യവും സമ്പത്തും ബനൂ ഇസ്രായീലിന് അവകാശപ്പെട്ടതായിത്തീരും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ് - അവൻ മർദ്ദിതരെ സഹായിക്കുകയും അവർക്ക് ഭൂമിയിൽ അധികാരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:
അല്ലാഹു അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ കൂടെയാണ്. എത്ര ശക്തനായ മർദ്ദകനായാലും അല്ലാഹു അവനെ താഴ്ത്തുകയും മർദ്ദിതർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യും.
ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും ഉള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകില്ല. പ്രതിസന്ധികൾക്കൊടുവിൽ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയും.
അല്ലാഹു മർദ്ദിതരെ നേതാക്കളാക്കുകയും അവർക്ക് ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ സുന്നത്താണ് (നിയമം). ഇത് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
ലൗകിക അധികാരവും സമ്പത്തും ശാശ്വതമല്ല. അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ അത് ഒരു ജനതയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ജനതയിലേക്ക് മാറ്റും. അതിനാൽ അധികാരത്തിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏത് പ്രയാസവും താൽക്കാലികമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എത്തുമ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായ അനുഗ്രഹമായി മാറും.
തീര്ച്ചയായും ഫിര്ഔന് നാട്ടില് ഔന്നത്യം നടിച്ചു. അവിടത്തുകാരെ അവന് വ്യത്യസ്ത കക്ഷികളാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ ദുര്ബലരാക്കിയിട്ട് അവരുടെ ആണ്മക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും അവരുടെ പെണ്മക്കളെ ജീവിക്കാന് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്. തീര്ച്ചയായും അവന് നാശകാരികളില് പെട്ടവനായിരുന്നു.
അവര്ക്ക് (ആ മര്ദ്ദിതര്ക്ക്) ഭൂമിയില് സ്വാധീനം നല്കുവാനും, ഫിര്ഔന്നും ഹാമാന്നും അവരുടെ സൈന്യങ്ങള്ക്കും അവരില് നിന്ന് തങ്ങള് ആശങ്കിച്ചിരുന്നതെന്തോ അത് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.)
മൂസായുടെ മാതാവിന് നാം ബോധനം നല്കി: അവന്ന് നീ മുലകൊടുത്തു കൊള്ളുക. ഇനി അവന്റെ കാര്യത്തില് നിനക്ക് ഭയം തോന്നുകയാണെങ്കില് അവനെ നീ നദിയില് ഇട്ടേക്കുക. നീ ഭയപ്പെടുകയും ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട. തീര്ച്ചയായും അവനെ നാം നിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നതും , അവനെ ദൈവദൂതന്മാരില് ഒരാളാക്കുന്നതുമാണ്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.