وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ ٥
🔤 Transliteration
Wa nureedu an namunna `alal lazeenas tud`ifoo fil ardi wa naj`alahum a`immatanw wa naj`alahumul waariseen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人,我要以他们为表率,我要以他们为继承者,
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- نَمُنَّ:施恩、赐予恩惠。
- اسْتُضْعِفُوا:被欺压、被削弱、受压迫。
- أَئِمَّةً:领袖、楷模、被效仿的引导者。
- الْوَارِثِينَ:继承者、承继大地之人。
经文解释:
真主在此节经文中宣告祂的至高意志与神圣安排:祂意欲施恩于那些在大地上遭受欺压与凌辱的人——即法老所压迫的以色列后裔。真主阐明祂的恩典将涵盖三个方面:其一,消除压迫,使弱者摆脱法老的暴政;其二,使他们成为引领世人的领袖和楷模,在真理与正义上被人追随;其三,使他们成为大地的继承者,在法老及其党羽灭亡之后,承继他们的财富、土地与权势。
这节经文揭示了真主对待历史的法则:压迫者虽一时嚣张,但最终的胜利属于坚忍的信仰者。真主在另一处经文中印证了这一承诺:“我使被欺压的民众,继承了我所降福的土地的东西两方。”(7:137)这不仅是历史事件,更是真主对历代受压迫的穆斯林信士的永恒应许——只要他们坚忍、虔诚、团结,真主必使他们崛起,成为大地的继承者。
劝诫与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是给每一位身处逆境、遭受压迫的信士的喜讯与慰藉。真主从未忘记祂的仆人,祂的援助或许会延迟,但绝不会缺席。当你们看到世间的强权与不义横行时,当你们感到自身弱小无力时,请铭记:真主的计划超越人类的计谋,祂能使最卑微的群体成为最尊贵的领袖。因此,你们当坚守信仰、保持坚忍、加强团结,切勿绝望于真主的慈恩。真主与坚忍者同在,胜利属于敬畏者!愿我们都能成为真主所喜悦的、引领世人走向光明的“伊玛目”(领袖),成为大地上的继承者。阿敏!
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةً وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥
我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人,我要以他们为表率,我要以他们为继承者,
📜 节 3-7 — 章 故事章
3نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
我本着真理,为信道的民众而对你叙述穆萨和法老的事迹。
4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
法老确已在国中傲慢,他把国民分成许多宗派,而欺负其中的一派人;屠杀他们的男孩,保全他们的女孩。他确是伤风败俗的。
5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人,我要以他们为表率,我要以他们为继承者,
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
我要使他们在大地上得势,我要昭示法老、哈曼和他们俩的军队,对于这些被欺负者的提防的事。
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
我曾启示穆萨的母亲(说):你应当哺乳他,当你怕他受害的时候,你把他投在河里,你不要畏惧,不要忧愁,我必定要把他送还你,我必定要任命他为使者。
翻译 — 故事章 5
章 故事章 节 5 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人,我要以他们为表率,我要以他们为继承者,
章 节 5/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 3–7. 中文意思: English.