Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 57
Al-Qasas · 57/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong mau (iya iku turune wong Quraisy) padha ngucap, "Menawi kita manut pitedahipun agama Islam kaliyan panjenengan, kita kuwatos, bade dipun usir saking negari punika", (Pangandikane Allah), "(Wong - wong Quraisy) apa ora wis Ingsun wenangake manggon ana ing Mekkah bumi suci kelawan tentrem, ora ana pangaru-biru, pirang - pirang woh - wohan kang warna-warna minangka peparingingsun rejeki? ewadene wong - wong mau kang akeh padha ora sumurup
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu, niscaya kami akan diusir dari negeri kami". Dan apakah Kami tidak meneguhkan kedudukan mereka dalam daerah haram (tanah suci) yang aman, yang didatangkan ke tempat itu buah-buahan dari segala macam (tumbuh-tumbuhan) untuk menjadi rezeki (bagimu) dari sisi Kami?. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung Kang Perlu Dijlentrehake:

  • نُتَخَطَّفْ (nutakhaththaf): dipunrebut, dipunrampas, utawi dipunpateni dening mungsuh kanthi cepet.
  • مُكِّنَّا (makkannā): dipunparingi papan utawi kekuwatan supados mantep lan aman.
  • حَرَمًا آمِنًا (haraman āminan): papan ingkang dipunsakralake lan aman, inggih menika kutha Mekah.
  • يُجْبَىٰ (yujbā): dipunklumpukake, dipungawa, dipunsamektaake.
  • ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ (thamarātu kulli syai'in): woh-wohan lan asil saking sedaya perkawis, tegesipun sedaya jinis rezeki lan barang dagangan.

Tafsir Ayat:

Wong-wong kafir Mekah padha ngomong: "Yen awake dhewe iki nuruti pituduh kang bener (Islam) kang digawa dening Muhammad, lan ninggalake sesembahan-sesembahan lan sekutu-sekutune, mesthi awake dhewe bakal dirampas, dipateni, lan dijarah bandhane dening mungsuh-mungsuh saka njaba Mekah." Padha ngomong mangkono minangka alesan ora gelem mlebu Islam.

Banjur Allah paring wangsulan: Apa wong-wong mau padha ora weruh yen Ingsun wis maringi papan kang mantep lan aman marang wong-wong mau ing kutha Mekah? Yaiku papan kang Ingsun sakralake, ora kena ana getih kang tumetes, ora kena ana tumindak sewenang-wenang ing kono. Wong-wong mau padha urip tentrem, ora ana kang wani nyerang utawa ngganggu, sanajan ing sakupenge akeh suku-suku Arab kang padha perang lan saling mateni. Malah ing kutha Mekah iki, sedaya jinis woh-wohan lan rezeki saka maneka panggonan padha digawa mlebu, dadi papan panguripane wong-wong mau dadi makmur lan kepenak. Kabeh iku minangka rezeki saka ngarsane Allah.

Dadi, yen wong-wong mau padha ora ngerti marang nikmat kang gedhe iki, lan ora gelem ngakoni marang Allah kang wis paring nikmat, lan ora gelem manut marang Panjenengane. Sejatine wong-wong mau padha ora ngerti marang kanyatan, amarga ora gelem mikir lan ora gelem nggatekake.

Faedah-Faedah Kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Welas lan Maha Ngreksa marang hamba-hamba-Ne. Sanajan wong-wong mau padha kafir lan ora manut, Allah tetep paring rasa aman lan rezeki kang akeh ing kutha Mekah. Iki nuduhake yen nikmat Allah iku ora mung kanggo wong mukmin, nanging uga kanggo kabeh manungsa.
  2. Nikmat keamanan lan rezeki iku tandha kekuwatane Allah. Kutha Mekah kang sadurunge dadi papan kang garing lan tandus, bisa dadi papan kang makmur lan aman amarga berkah saka Allah. Iki nuduhake yen Allah iku kang ngatur sedaya perkawis.
  3. Aja padha golek alesan kanggo ora manut marang Allah. Wong-wong kafir Mekah padha ngomong yen manut Islam bakal kelangan keamanan, nanging nyatane Allah wis paring keamanan marang wong-wong mau sanajan padha kafir. Dadi, alesan kang diparingake iku mung alesan kang ora bener.
  4. Islam iku pituduh kang bener lan nggawa keslametan. Yen wong-wong mau padha gelem manut marang Islam, mesthi bakal entuk keamanan kang luwih gedhe, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.
  5. Kudu padha syukur marang nikmat Allah. Akeh wong kang ora ngerti marang nikmat kang wis diparingake dening Allah, mula padha ora gelem syukur lan ora gelem manut. Mula, awake dhewe kudu tansah syukur lan ngakoni marang nikmat-nikmat Allah.
  6. Allah iku kang paring rezeki saka maneka panggonan. Woh-wohan lan rezeki saka maneka panggonan padha digawa mlebu ing Mekah, iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Paring Rezeki marang hamba-hamba-Ne.
  7. Wong kang ora ngerti marang nikmat Allah iku wong kang rugi. Wong-wong kang ora ngerti marang nikmat Allah, mesthi bakal rugi ing donya lan akhirat. Mula, awake dhewe kudu tansah ngerti lan ngakoni marang nikmat-nikmat Allah, lan manut marang Panjenengane.


📜 Ayat 55-59 — Surat Al-Qasas

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
(Lan maneh wong mau) Menawa krungu tetembungan ala saka wong kafir, pisah sepadhane, padha mlengos, pangucape, "Tindakingsung bakal manfa’ati marang ingsun dhewe, dene tindakira, kadadeyane iya bakal bali marang awakira dhewe. Ingsun lan sira andum selamet bae, ingsun ora gelem kekancan karo wong bodho (ora sumurup marang agama kang bener)
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(Muhammad) sira mangsa bisaha nuduhake dalan keselamatan marang wong kang sira tresnane, nanging Allah kang kuwasa paring pitedah dalan keselametan marang wong kang dadi keparang kersane. Allah luwih nguningani marang wong kang pinaringan pitedah
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Wong mau (iya iku turune wong Quraisy) padha ngucap, "Menawi kita manut pitedahipun agama Islam kaliyan panjenengan, kita kuwatos, bade dipun usir saking negari punika", (Pangandikane Allah), "(Wong - wong Quraisy) apa ora wis Ingsun wenangake manggon ana ing Mekkah bumi suci kelawan tentrem, ora ana pangaru-biru, pirang - pirang woh - wohan kang warna-warna minangka peparingingsun rejeki? ewadene wong - wong mau kang akeh padha ora sumurup
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Pira bae kehe kutho kang padha mubra -mubru panguripane, babar pisan ora gelem syukur marang Allah, kang wus Ingsun rusak. Dene petilasane seprene Isih. Sapungkure wong mau, ora ana wong kang gelem manggon ing kono, kajaba mung (kaggo palerenane wong mlaku) sawatara suwene. Lan Ingsun kang dadi waris
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Pangeranira ora kersa numpes wong ing kutho - kutho marga saka dosane, kajaba menawa wis ngutus rasul ana ing pusating kutho mau, ngratakake dhawuhingsun marang wong - wong ing kono, kang mangka wong ing kono ora perduli. Ingsun ora kersa numpes wong kutho - kutho kejaba menawa ong ing kono padha duraka
← Ayat 56 📖 Al-Qasas Ayat 58 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Qasas 57

Surat Al-Qasas Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong mau (iya iku turune wong Quraisy) padha ngucap, "Menawi…

Surat Ayat 57/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers