Аль-Касас сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрдән куркып иман китермәүче мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр синең белән бергә…

Аль-Касас · 57/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләрдән куркып иман китермәүче мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр синең белән бергә ислам һидәятенә иярсәк, торган җиребездән куалап чыгарырлар дип куркабыз", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйә Без аларның урыннарыны зарардан имин кыйлмадыкмы, вә Безнең хозурыбыздан ризык йөзеннән Мәккә шәһәренә төрле җимешләр килеп тупланадыр, ләкин аларның күберәге Без әйткән сүзнең хаклыгын белмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نُتَخَطَّفْ — безне тартып алырлар, куып чыгарырлар яки үтерәрләр.
حَرَمًا آمِنًا — иминлек иле, Мәккә хәрәме.
يُجْبَىٰ — җыелып китерелә, туплана.
مِن لَّدُنَّا — Безнең яныбыздан, Безнең ризыкландыруыбыз белән.

Аять тәфсире:

Мәккә мөшрикләре Пәйгамбәргә (салләллаһу гәләйһи вә сәлләм) әйттеләр: «Әгәр без синең белән бергә һидәятне (туры юлны) кабул итсәк, безне үз җиребездән тартып алырлар, куып чыгарырлар яки үтерерләр», — дип. Алар куркуларын сәбәп итеп, Исламнан баш тарттылар. Ләкин Аллаһ аларга: «Әйә Без аларга хәрәмне (Мәккәне) имин урын итеп бирмәдекме? Ул хәрәмдә кан кою, золым кылу хәрам кылынган, һәм алар анда куркынычсыз яшиләр. Аларга һәртөрле җимешләр, ризыклар Безнең яныбыздан китерелә, әйә Без аларны шушы нигъмәтләр белән тәэмин итмәдекме?» — дип искәртә. Әмма аларның күпчелеге бу нигъмәтләрнең кадерен белмиләр, Аллаһка шөкер итмиләр һәм Аңа гыйбадәт кылудан баш тарталар.

Аллаһ аларга ачык дәлил китерә: әгәр алар Исламны кабул итсәләр, Аллаһ аларны тагын да ныграк саклар иде. Чөнки Аллаһ аларга инде кәфер хәлендә дә иминлек һәм ризык биргән. Әгәр алар иман китерсәләр, Аллаһ аларга дөньяда да, ахирәттә дә тагын да зуррак нигъмәтләр бирер иде. Аларның куркулары урынсыз, чөнки Аллаһ үз диненә ярдәм итүчене саклар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз колларына, хәтта алар кәфер булсалар да, иминлек һәм ризык бирә. Бу — Аллаһның киң рәхмәтен күрсәтә.
Исламны кабул итү куркуга сәбәп түгел, киресенчә, ул иминлек һәм тынычлык китерә. Аллаһ үз диненә ярдәм итүчене һәрчак саклар.
Аллаһның нигъмәтләрен танып, Аңа шөкер итү — һәр мөселманның бурычы. Нигъмәтләрнең кадерен белмәү — наданлык билгесе.
Мәккә хәрәменең иминлеге — Аллаһның махсус нигъмәте, һәм бу безнең өчен дә гыйбрәт: Аллаһ теләсә, кешеләрне имин итә ала.
Дин юлыннан бару өчен бәһанәләр эзләү дөрес түгел. Кеше Аллаһка тәвәккәл итеп, Аңа ышанып эш итәргә тиеш.

📜 Аять 55-59 — Аль-Касас сүрәсе

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

Вә яман сүз ишетсәләр, алардан читләшерләр, аларга каршы яман сүз әйтмәсләр һәм әйтерләр: "Безнең гамәлебез үзебезгә, сезнең гамәлегез сезгә, безнең, тарафтан сезгә тынычлык булсын, әмма без сезнең кеби кыланып җаһил ахмак булырга теләмибез", – дип. Мухәммәд г-м Әбу Талибның иманга килүе өчен артык тырышкач, түбәндәге аять инде.

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Ий Мухәммәд г-м, син сөйгән кешеңне һидәяткә күндерә алмассың, ләкин Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер, вә Ул туры юлга күнүчеләрне белүчерәктер.

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Күпме шәһәр кешеләрен һәлак иттек, аларның халыклары иминлектә вә байлыкта булып, мәхлукъка табынучы мөшрикләр иделәр, ошбу буш урыннар аларның урыннарыдыр, алардан соң анда шомланып торучы булмады, мәгәр бик аз гына торучылар булды, ул урыннарга Без үзебез варис булдык.

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Синең Раббың һичбер шәһәрне һәлак итәр булмады, хәтта ул шәһәрләрнең зурысына бер пәйгамбәр җибәрмичә, ул пәйгамбәр аларга Безнең аятьләребезне укыр, Без шәһәр кешеләрен һәлак итәр булмадык, мәгәр залим булганнары өчен һәлак иттек.

← Аять 56 📖 Аль-Касас Аять 58 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

57Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 57

Аль-Касас сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрдән куркып иман китермәүче мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр синең белән бергә…

Сүрәсе Аять 57/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3