Аль-Касас · 57/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 На русском
Они сказали: "Если бы (Господнему) уставу С тобою вместе следовали мы, Нас вырвали б из нашей же земли". Ужель не утвердили Мы за ними Надежный и священный (Храм)? К нему текут плоды всех (благ) - Как Наш надел (им в этой жизни). Но большинство из них (того) не знает!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • نُتَخَطَّفْ — нас схватят, вырвут из нашей земли, лишат безопасности.
  • حَرَمًا آمِنًا — заповедная территория (Мекка), где запрещено проливать кровь и притеснять.
  • يُجْبَى — собирается, доставляется со всех сторон.

Толкование аята:

Многобожники Мекки, оправдывая свой отказ от истины, говорили Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха): «Если мы последуем за тобой и примем то руководство (Коран), с которым ты пришёл, то арабы из других племён нападут на нас, схватят нас и лишат нашей земли — мы потеряем безопасность и будем изгнаны». Они боялись, что принятие Ислама сделает их уязвимыми перед врагами.

Но Аллах опроверг их опасения, напомнив им о Своей великой милости: «Разве Мы не укрепили их в заповедном безопасном месте — Мекке, где запрещено воевать и проливать кровь? Разве Мы не сделали так, что они живут там в полной безопасности, в то время как вокруг них люди убивают друг друга и грабят? Разве Мы не сделали так, что к ним со всех сторон доставляются плоды и различные блага как пропитание от Нас?» Это было явным доказательством того, что Аллах способен защитить их и после принятия Ислама, ведь именно Он даровал им эту безопасность и пропитание, несмотря на то, что они были многобожниками.

Однако большинство этих людей не осознают величия милостей Аллаха, не задумываются о Его могуществе и не благодарят Его за эти дары. Если бы они знали и понимали, то не боялись бы потерять землю и имущество, а поспешили бы принять истину, зная, что Аллах — Тот, Кто дарует безопасность и пропитание, и Он не оставит тех, кто уверовал в Него и последовал Его руководству.

Урок для верующих:

Этот аят учит нас тому, что Аллах — Владыка всего сущего, и именно Он управляет делами Своих творений. Тот, кто полагается на Аллаха и следует Его руководству, не должен бояться мирских потерь, ведь Аллах способен защитить его и обеспечить пропитанием, как Он защищал и обеспечивал обитателей Мекки даже в те времена, когда они были многобожниками. Верующий должен знать, что если он оставит что-то ради Аллаха, Аллах непременно заменит ему это лучшим. Поэтому не бойтесь трудностей на пути истины — полагайтесь на Аллаха, и Он будет вашим Защитником и Покровителем. Истинная безопасность и достаток — в вере и покорности Всевышнему, а не в земных богатствах и мирских страхах.



📜 Аят 55-59 — Аль-Касас

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Едва услышав речь пустую, Они от этого уходят, говоря: "У нас - свои дела, у вас - свои. Мир вам! В нас нет стремленья находиться Среди невежд (в Господнем Слове)".
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Не ты ведешь прямым путем Того, кто люб (твоей душе и сердцу). Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет, - Он лучше знает тех, Кто следует прямой стезею.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Они сказали: "Если бы (Господнему) уставу С тобою вместе следовали мы, Нас вырвали б из нашей же земли". Ужель не утвердили Мы за ними Надежный и священный (Храм)? К нему текут плоды всех (благ) - Как Наш надел (им в этой жизни). Но большинство из них (того) не знает!
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
О, сколько ж погубили Мы селений, Что горделиво ликовали в изобилии их жизни! И вот жилища их - полупустынны, И Мы - наследники (всему, чем тешились они).
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья Наши. Мы не губили ни единого селенья без того, Чтоб обитатели его неправедными были.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Касас 57

Сура Аль-Касас Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Если бы (Господнему) уставу С тобою вместе следовали…

Сура Аят 57/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.