Al-Qasas · 57/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu, niscaya kami akan diusir dari negeri kami". Dan apakah Kami tidak meneguhkan kedudukan mereka dalam daerah haram (tanah suci) yang aman, yang didatangkan ke tempat itu buah-buahan dari segala macam (tumbuh-tumbuhan) untuk menjadi rezeki (bagimu) dari sisi Kami?. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • نُتَخَطَّفْ (Nukhatthaf): Dicabut dengan cepat, dirampas, atau diambil paksa oleh musuh.
  • حَرَمًا آمِنًا (Haramān Āminā): Tanah suci (Makkah) yang dijadikan Allah sebagai tempat yang aman, di mana darah dan harta benda penduduknya dilindungi.
  • يُجْبَى (Yujbā): Dikumpulkan dan dibawa dari berbagai penjuru.

Tafsir Ayat:

Orang-orang kafir Quraisy berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ dengan dalih yang lemah: "Jika kami mengikuti petunjuk yang engkau bawa dan meninggalkan agama nenek moyang kami, maka kami akan dirampas dan dibinasakan oleh kabilah-kabilah Arab di sekitar kami. Mereka akan membunuh kami, menawan kami, dan merampas harta kami." Mereka mengira bahwa keamanan mereka bergantung pada kekuatan dan persatuan mereka dalam kesyirikan, bukan karena perlindungan Allah.

Allah membantah alasan mereka dengan pertanyaan yang menegur: "Bukankah Kami telah menempatkan mereka di tanah suci yang aman? Negeri yang telah Kami haramkan untuk ditumpahkan darah di dalamnya, dan Kami jadikan penduduknya merasa tenteram dari serangan musuh, padahal mereka dalam keadaan musyrik dan menyembah berhala? Bukankah Kami juga yang mendatangkan kepada mereka buah-buahan dari segala penjuru negeri sebagai rezeki dari sisi Kami, sehingga mereka hidup berkecukupan dan makmur?"

Jika Allah melindungi mereka dan memberikan rezeki dalam keadaan mereka musyrik, maka tentu perlindungan dan rezeki itu akan lebih sempurna lagi apabila mereka beriman dan mengikuti petunjuk. Namun kebanyakan mereka tidak mengetahui hakikat nikmat Allah yang telah dilimpahkan kepada mereka, dan tidak menyadari bahwa keamanan serta kemakmuran itu semata-mata karunia Allah, bukan karena kekuatan mereka sendiri. Seandainya mereka mengetahui, niscaya mereka akan bersyukur dan beriman.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita takut kehilangan sesuatu yang bersifat duniawi ketika kita memilih jalan Allah. Sesungguhnya Allah yang Maha Kuasa telah menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Ketenangan, keamanan, dan rezeki itu datangnya dari Allah, bukan dari sebab-sebab yang kita sangka. Maka jadilah hamba yang berani berkorban demi kebenaran, niscaya Allah akan menggantinya dengan yang lebih baik. Sebagaimana Allah menjaga penduduk Makkah dalam keadaan syirik, maka betapa besar pula perlindungan-Nya bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Mari kita tingkatkan keimanan dan ketaatan kita, karena Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Al-Qasas

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang tidak bermanfaat, mereka berpaling daripadanya dan mereka berkata: "Bagi kami amal-amal kami dan bagimu amal-amalmu, kesejahteraan atas dirimu, kami tidak ingin bergaul dengan orang-orang jahil".
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya kamu tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang yang kamu kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada orang yang dikehendaki-Nya, dan Allah lebih mengetahui orang-orang yang mau menerima petunjuk.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu, niscaya kami akan diusir dari negeri kami". Dan apakah Kami tidak meneguhkan kedudukan mereka dalam daerah haram (tanah suci) yang aman, yang didatangkan ke tempat itu buah-buahan dari segala macam (tumbuh-tumbuhan) untuk menjadi rezeki (bagimu) dari sisi Kami?. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang telah Kami binasakan, yang sudah bersenang-senang dalam kehidupannya; maka itulah tempat kediaman mereka yang tiada di diami (lagi) sesudah mereka, kecuali sebahagian kecil. Dan Kami adalah Pewaris(nya).
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Dan tidak adalah Tuhanmu membinasakan kota-kota, sebelum Dia mengutus di ibukota itu seorang rasul yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka; dan tidak pernah (pula) Kami membinasakan kota-kota; kecuali penduduknya dalam keadaan melakukan kezaliman.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Qasas 57

Surat Al-Qasas Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu, niscaya…

Surat Ayat 57/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu