Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলে, যদি আমরা আপনার সাথে সুপথে আসি, তবে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব। আমি কি তাদের জন্যে একটি নিরাপদ হরম প্রতিষ্ঠিত করিনি? এখানে সর্বপ্রকার ফল-মূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিযিকস্বরূপ। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) कुफ्फ़ार (मक्का) तुमसे कहते हैं कि अगर हम तुम्हारे साथ दीन हक़ की पैरवी करें तो हम अपने मुल्क़ से उचक लिए जाएँ (ये क्या बकते है) क्या हमने उन्हें हरम (मक्का) में जहाँ हर तरह का अमन है जगह नहीं दी वहाँ हर किस्म के फल रोज़ी के वास्ते हमारी बारगाह से खिंचे चले जाते हैं मगर बहुतेरे लोग नहीं जाते
তারা বলে, যদি আমরা আপনার সাথে সুপথে আসি, তবে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব। আমি কি তাদের জন্যে একটি নিরাপদ হরম প্রতিষ্ঠিত করিনি? এখানে সর্বপ্রকার ফল-মূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিযিকস্বরূপ। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
نُتَخَطَّفْ – আমাদেরকে ছিনিয়ে নেওয়া হবে / আমাদের উপর আক্রমণ করা হবে।
حَرَمًا آمِنًا – নিরাপদ হারাম (মক্কা শরীফ)।
يُجْبَى – সংগ্রহ করা হয় / একত্রিত করা হয়।
مِن لَّدُنَّا – আমাদের পক্ষ থেকে / আমাদের কাছ থেকে।
তাফসীর:
মক্কার কাফির মুশরিকরা নবী করিম (সা.)-কে বলল: “আমরা যদি আপনার সাথে এসে আপনার আনীত হেদায়াত (ইসলাম) গ্রহণ করি, তাহলে আরবের অন্যান্য গোত্ররা আমাদের উপর আক্রমণ করবে, আমাদেরকে হত্যা করবে, বন্দী করবে এবং আমাদের দেশ থেকে বিতাড়িত করবে।” তারা মনে করত ইসলাম গ্রহণ করলে তাদের সামাজিক ও রাজনৈতিক নিরাপত্তা বিঘ্নিত হবে এবং তারা শত্রুদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হবে।
আল্লাহ তা‘আলা তাদের এই অজুহাতের জবাবে বলেন: “আমি কি তাদেরকে একটি নিরাপদ হারামে (মক্কায়) প্রতিষ্ঠিত করিনি? যেখানে রক্তপাত নিষিদ্ধ, অত্যাচার নিষিদ্ধ, এবং শত্রুর আক্রমণ থেকে তারা সম্পূর্ণ নিরাপদ। সেখানে আমি আমার পক্ষ থেকে রিযিক হিসেবে সর্বপ্রকার ফলমূল ও জীবিকার উপকরণ একত্রিত করি এবং তাদের কাছে পৌঁছে দিই।” অর্থাৎ, তারা কুফরি অবস্থাতেই এই নিরাপত্তা ও রিযিক লাভ করছে; যদি তারা ঈমান আনে, তবে আল্লাহ তাদের নিরাপত্তা ও রিযিক আরও বৃদ্ধি করবেন। কিন্তু তাদের অধিকাংশই অজ্ঞ, তারা জানে না যে এই নিয়ামতসমূহ আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে এবং তারা সেগুলোর শুকরিয়া আদায় করে না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহর নিয়ামতের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া — আল্লাহ মানুষকে অগণিত নিয়ামত দান করেছেন, যেমন নিরাপত্তা, রিযিক, সুস্থতা ইত্যাদি। এগুলো স্মরণ করলে মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসা জন্মে।
নিরাপত্তা একটি বড় নিয়ামত — শান্তি ও নিরাপত্তা এমন এক নিয়ামত, যার মূল্য অনেক সময় আমরা বুঝতে পারি না। ইসলাম মানুষের জন্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করে এবং আল্লাহ তার বান্দাদের জন্য নিরাপদ পরিবেশ তৈরি করে দেন।
ইসলাম গ্রহণে ক্ষতির ভয় ভিত্তিহীন — অনেক সময় মানুষ ইসলাম গ্রহণ করতে ভয় পায় এই ভেবে যে সমাজ, পরিবার বা রাষ্ট্র তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করবে। কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে তিনি তার বান্দাদের রক্ষা করেন এবং তাদের জন্য উত্তম পথ তৈরি করে দেন।
অজ্ঞতা মানুষের বড় শত্রু — যারা জানে না তারা আল্লাহর নিয়ামতের প্রকৃত মূল্য বোঝে না এবং শুকরিয়া আদায় করে না। জ্ঞান অর্জন করা এবং আল্লাহর নিয়ামত চিনে নেওয়া প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
আল্লাহর প্রতি ভরসা ও আস্থা — যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর ভরসা করে, আল্লাহ তার জন্য যথেষ্ট। ইসলাম গ্রহণ করলে আল্লাহ তার বান্দাকে আরও বেশি সম্মান ও নিরাপত্তা দান করেন।
তারা যখন অবাঞ্চিত বাজে কথাবার্তা শ্রবণ করে, তখন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, আমাদের জন্যে আমাদের কাজ এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কাজ। তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়িত হতে চাই না।
তারা বলে, যদি আমরা আপনার সাথে সুপথে আসি, তবে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব। আমি কি তাদের জন্যে একটি নিরাপদ হরম প্রতিষ্ঠিত করিনি? এখানে সর্বপ্রকার ফল-মূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিযিকস্বরূপ। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
আমি অনেক জনপদ ধবংস করেছি, যার অধিবাসীরা তাদের জীবন যাপনে মদমত্ত ছিল। এগুলোই এখন তাদের ঘর-বাড়ী। তাদের পর এগুলোতে মানুষ সামান্যই বসবাস করেছে। অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি।
আপনার পালনকর্তা জনপদসমূহকে ধ্বংস করেন না, যে পর্যন্ত তার কেন্দ্রস্থলে রসূল প্রেরণ না করেন, যিনি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ্বংস করি, যখন তার বাসিন্দারা জুলুম করে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।