Surah Al-Qasas Talata 57 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Kung kami ay susunod sa patnubay…

Al-Qasas · 57/88

Salin Transliterasyon — Surah Al-Qasas

وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sila ay nagsasabi: “Kung kami ay susunod sa patnubay na nasa iyo, kung gayon, kami ay mawawalan ng karapatan sa aming lupain” Hindi baga Namin itinindig para sa kanila ang isang ligtas na Santuwaryo (Makkah), ang lahat ng uri ng prutas ay dinadala rito, isang pagtutustos mula sa Amin, datapuwa’t ang karamihan sa kanila ay hindi nakakaunawa

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

نُتَخَطَّفْ – Aagawin tayo o bubunutin tayo nang mabilis mula sa ating lugar.
حَرَمًا آمِنًا – Isang banal na lugar (Makkah) na itinakda bilang ligtas, kung saan ipinagbabawal ang pakikipaglaban at pagdanak ng dugo.
يُجْبَى – Dinadala at pinagsasama-sama (ang mga bunga at ani) mula sa iba’t ibang lugar.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ng mga hindi naniniwala mula sa mga taga-Makkah bilang dahilan ng kanilang pagtanggi sa Islam: "Kung susundin namin ang patnubay na dala mo, O Muhammad, at tatalikuran ang aming mga diyus-diyosan, aagawin kami ng mga kalaban mula sa aming lupain, papatayin kami, o bibitinin kami, at sasamsamin ang aming mga ari-arian." Kaya't sinagot sila ng Allah: Hindi ba Namin sila pinatira sa isang banal na lugar na ligtas, na ipinagbawal Namin ang pagdanak ng dugo at pang-aapi dito? Sila ay ligtas mula sa mga pag-atake ng kanilang mga kaaway, at dinadala sa kanila ang mga bunga ng lahat ng bagay bilang panustos mula sa Amin, bagaman sila ay mga hindi naniniwala. Kaya paano kung sila ay yumakap sa Islam? Tiyak na tataas pa ang kanilang seguridad at kayamanan. Ngunit ang karamihan sa kanila ay hindi nakauunawa sa kadakilaan ng mga biyayang ito, kaya't hindi nila ito pinasasalamatan ang Tagapagkaloob nito, at hindi nila nakikilala ang katotohanan ng iyong dala dahil sa kanilang kamangmangan at kawalan ng pag-iisip.

Mga Aral na Makukuha:

Ang mga biyaya ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay hindi nararapat na maging dahilan ng pagmamalaki o pagtanggi sa katotohanan; bagkus, ito ay nararapat na mag-udyok sa kanila sa pasasalamat at pagsunod.
Ang seguridad at kabuhayan ay mga dakilang biyaya na dapat magpalapit sa tao sa kanyang Panginoon, hindi magpalayo sa Kanya.
Ang mga dahilan ng mga hindi naniniwala sa pagtanggi sa katotohanan ay kadalasang walang batayan at bunga ng kamangmangan at takot na walang katotohanan, sapagkat ang pagsunod sa patnubay ay nagdadala ng kaligtasan sa Mundo at sa Kabilang Buhay.
Ang pag-alaala sa mga biyaya ng Allah at pagmumuni-muni sa mga ito ay isa sa pinakamalaking dahilan ng pananampalataya at katiyakan sa puso.

📜 Talata 55-59 — Surah Al-Qasas

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

At kung sila ay nakakarinig ng mga walang katuwirang pagsasang-usapan (mga kabulaanan), sila ay tumatalikod dito at nagsasabi: “Sa amin ang aming mga gawa, at sa inyo ang inyong mga gawa. Ang kapayapaan ay sumainyo. Kami ay hindi naghahanap sa mga tao na walang kaalaman.”

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Katotohanan ngang hindi ninyo mapapatnubayan ang bawat isa sa inyong minamahal; datapuwa’t si Allah ang namamatnubay sa sinumang Kanyang maibigan at batid Niyang lubos ang mga tao na tumatanggap ng patnubay

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

At ilan na bang mga bayan (pamayanan) ang Aming winasak, kung saan sila nagpakasaya sa kanilang buhay (sa kaginhawahanatkasaganaan, datapuwa’twalangdamdamin ng pasasalamat at sumuway kay Allah at sa Kanyang mga Tagapagbalita sa pamamagitan ng paggawa ng kasamaan at krimen)! Ngayon, ang kanilang pinananahanan, pagkaraan nila, ay hindi na pinananahanan, maliban na lamang (sa nagdarahop) na ilan! At katotohanan, Kami ang kanilang tagapagmana!”

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Atkailanman, angiyong Panginonayhindi magwawasak sa isang bayan (pamayanan) hangga’t hindi Siya nagsusugo sa kanilang bayan ng isang Tagapagbalita, na nagpapahayag sa kanila ng Aming mga Tanda (Talata), gayundin naman, kailanman ay hindi Kami magwawasak ng isang pamayanan, maliban kung ang kanilang mga tao ay Zalimun (pulutong ng mapaggawa ng kabuktutan, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, mapang-api, atbp)

← Talata 56 📖 Al-Qasas Talata 58 →

Al-QasasTalaan ng Quran

88Talata

MeccanRevelation

57Talata

Salin — Al-Qasas 57

Surah Al-Qasas Talata 57 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagsasabi: “Kung kami ay susunod sa patnubay…

Surah Talata 57/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Qasas Pakinggan, Surah Al-Qasas Salin, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Talata 55–59. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3