ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ — อายะฮฺ 57

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• นุตะค็อฏเฏาะฟ์ (نُتَخَطَّفْ): ถูกฉกฉวยหรือถูกแย่งชิงไปอย่างรวดเร็ว หมายถึงถูกทำร้าย ถูกจับกุม หรือถูกขับไล่ออกจากแผ่นดิน
• ฮะรอม (حَرَمًا): ดินแดนต้องห้าม หมายถึงมักกะฮ์ซึ่งเป็นที่ปลอดภัย ไม่อนุญาตให้มีการทำร้ายหรือนองเลือดในนั้น
• ยุจบา (يُجْبَى): ถูกรวบรวมและนำมา
• มิน ละดุนนา (مِن لَّدُنَّا): จากเรา (อัลลอฮ์) โดยตรง เป็นความโปรดปรานจากพระองค์

### การตีความอายะฮ์

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งมักกะฮ์ได้กล่าวแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า "หากเราปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องที่ท่านนำมา เราจะถูกฉกฉวยออกจากแผ่นดินของเรา" พวกเขากลัวว่าหากหันมานับถืออิสลาม ชนเผ่าอาหรับอื่น ๆ จะเข้ามารุกราน ทำร้าย จับกุม หรือยึดทรัพย์สินของพวกเขา และพวกเขาจะสูญเสียอำนาจและความมั่นคงในมักกะฮ์

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้ข้ออ้างของพวกเขาว่า พวกเขามิได้ตระหนักถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ประทานให้หรือ? พระองค์ทรงทำให้มักกะฮ์เป็นดินแดนต้องห้ามที่ปลอดภัย แม้พวกเขาจะเป็นผู้ตั้งภาคี แต่พระองค์ก็ยังทรงคุ้มครองพวกเขาจากการรุกรานของศัตรู และทรงให้ผลผลิตจากทุกแห่งถูกนำมายังเมืองของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นผลไม้และสินค้าต่าง ๆ เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพจากพระองค์ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในขณะที่พวกเขายังคงปฏิเสธศรัทธา แล้วหากพวกเขาศรัทธาและปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ย่อมจะทรงเพิ่มพูนความปลอดภัยและความอุดมสมบูรณ์ให้แก่พวกเขาอย่างแน่นอน

แต่ทว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ถึงคุณค่าของความโปรดปรานเหล่านี้ และไม่สำนึกในบุญคุณของพระผู้ทรงประทานให้ พวกเขาจึงไม่ยอมศรัทธาและไม่ยอมขอบคุณพระองค์

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. ความปลอดภัยและปัจจัยยังชีพคือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ที่มนุษย์ควรสำนึกและขอบคุณพระองค์ ไม่ใช่ใช้เป็นข้ออ้างในการปฏิเสธความจริง
2. การศรัทธาไม่ใช่เหตุแห่งความเสื่อมเสีย หากแต่อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าผู้ศรัทธาจะได้รับความปลอดภัยและความอุดมสมบูรณ์มากยิ่งขึ้น การที่ผู้คนหวาดกลัวว่าการปฏิบัติตามศาสนาจะนำภัยพิบัติมาให้นั้นเป็นความเข้าใจผิด
3. อัลลอฮ์ทรงพิทักษ์ผู้ที่อยู่ในดินแดนต้องห้าม (ฮะรอม) แม้พวกเขาจะเป็นผู้ตั้งภาคี ก็แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ แล้วหากพวกเขาเป็นผู้ศรัทธา พระองค์จะทรงพิทักษ์พวกเขาอย่างแน่นอนยิ่งขึ้น
4. การไม่รู้จักคุณค่าของความโปรดปราน ทำให้มนุษย์ละเลยการขอบคุณพระเจ้า และนำไปสู่การปฏิเสธความจริง ซึ่งเป็นสาเหตุแห่งความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5. อิสลามนำมาซึ่งความมั่นคงและความเจริญ ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เกิดความหวาดกลัวหรือความสูญเสีย หากผู้คนเปิดใจรับมันด้วยความเข้าใจ พวกเขาจะพบกับความสงบสุขทั้งในชีวิตนี้และชีวิตหน้า