Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారు ఇలా అంటారు: ఒకవేళ నీతో పాటు మేము కూడా ఈ మార్గదర్శకత్వాన్ని అవలంబిస్తే! మేము మా భూమి నుండియే పారద్రోలబడతాము." ఏమీ? మేము వారిని శాంతికి నిలయమైన ఒక పవిత్ర స్థలం (మక్కా) లో స్థిరనివాసము నొసంగి వారికి మా తరఫు నుండి జీవనోపాధిగా అన్ని రకాల ఫలాలను సమకూర్చలేదా? కాని వాస్తవానికి వారిలో చాలా మందికి ఇది తెలియదు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) कुफ्फ़ार (मक्का) तुमसे कहते हैं कि अगर हम तुम्हारे साथ दीन हक़ की पैरवी करें तो हम अपने मुल्क़ से उचक लिए जाएँ (ये क्या बकते है) क्या हमने उन्हें हरम (मक्का) में जहाँ हर तरह का अमन है जगह नहीं दी वहाँ हर किस्म के फल रोज़ी के वास्ते हमारी बारगाह से खिंचे चले जाते हैं मगर बहुतेरे लोग नहीं जाते
ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ: అన్ని రకాల పండ్లు, అనగా సమస్త జీవనాధారాలు.
رِزْقًا مِّن لَّدُنَّا: మా తరఫు నుండి జీవనోపాధిగా.
వివరణ:
మక్కా నివాసులైన అవిశ్వాసులు ఇలా అన్నారు: "మేము నీతో కలిసి ఈ సన్మార్గాన్ని అనుసరిస్తే, మా శత్రువులు మమ్మల్ని మా భూమి నుండి త్వరగా పారదోలి, చంపి, దోచుకుంటారు." అప్పుడు అల్లాహ్ వారికి జవాబిస్తూ ఇలా అడుగుతున్నాడు: "ఏమీ? మేము వారికి భద్రమైన పవిత్ర ప్రదేశాన్ని (మక్కాను) ఇవ్వలేదా? అక్కడ రక్తపాతం చేయడం నిషేధించబడింది. ఆ ప్రదేశంలో వారు శత్రువుల దాడి నుండి సురక్షితంగా ఉన్నారు. అక్కడికి ప్రతి రకమైన పండ్లు, జీవనాధారాలు మా తరఫు నుండి రిజ్క్గా తీసుకురాబడుతున్నాయి." అయినప్పటికీ వారిలో చాలామంది ఈ అనుగ్రహాలను గుర్తించరు, వాటిని ఇచ్చిన అల్లాహ్కు కృతజ్ఞతలు చెప్పరు, ఆయనను విధేయించరు.
వాస్తవానికి అరబ్ తెగలు ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేసుకునేవారు, ఒకరినొకరు చంపుకునేవారు. కానీ మక్కా ప్రజలు హరమ్ (పవిత్ర ప్రదేశం) యొక్క గౌరవం కారణంగా ఎక్కడ ఉన్నా సురక్షితంగా ఉండేవారు. వారు అవిశ్వాసులుగా ఉన్నప్పటికీ ఈ భద్రత లభించింది. మరి వారు ఇస్లాం స్వీకరిస్తే ఇంకా ఎంత భద్రత లభిస్తుందో ఆలోచించాలి. కానీ వారిలో చాలామంది అజ్ఞానులే, వారు ఈ సత్యాన్ని గ్రహించలేరు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ తన భక్తులకు భద్రత మరియు జీవనోపాధి రెండింటినీ ప్రసాదిస్తాడు — ఇది ఆయన అనుగ్రహం మరియు కరుణకు నిదర్శనం.
ఇస్లాం స్వీకరించడం వల్ల భద్రత పోతుందనే భయం కేవలం అజ్ఞానం నుండి పుట్టినది — వాస్తవానికి అల్లాహ్ మార్గంలో నడిచేవారికి ఆయన రక్షణ ఇస్తాడు.
అల్లాహ్ ఇచ్చిన అనుగ్రహాలను గుర్తించి, కృతజ్ఞత చెప్పడం ప్రతి ముస్లింకు విధి.
మక్కా వంటి పవిత్ర ప్రదేశాల గౌరవం మరియు వాటి భద్రత అల్లాహ్ ప్రత్యేక అనుగ్రహం.
ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ మార్గంలో నడిచేవారికి ఇహలోకంలో భద్రత, పరలోకంలో శాశ్వత విజయం లభిస్తాయి. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఈ మహా అనుగ్రహాలను గుర్తించి, ఆయనకు విధేయత చూపుదాం.
వారు ఇలా అంటారు: ఒకవేళ నీతో పాటు మేము కూడా ఈ మార్గదర్శకత్వాన్ని అవలంబిస్తే! మేము మా భూమి నుండియే పారద్రోలబడతాము." ఏమీ? మేము వారిని శాంతికి నిలయమైన ఒక పవిత్ర స్థలం (మక్కా) లో స్థిరనివాసము నొసంగి వారికి మా తరఫు నుండి జీవనోపాధిగా అన్ని రకాల ఫలాలను సమకూర్చలేదా? కాని వాస్తవానికి వారిలో చాలా మందికి ఇది తెలియదు
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా నీవు, నీకు ఇష్టమైన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేయలేవు, కాని అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు ఆయనకు మార్గదర్శకత్వం పొందే వారెవరో బాగా తెలుసు
వారు ఇలా అంటారు: ఒకవేళ నీతో పాటు మేము కూడా ఈ మార్గదర్శకత్వాన్ని అవలంబిస్తే! మేము మా భూమి నుండియే పారద్రోలబడతాము." ఏమీ? మేము వారిని శాంతికి నిలయమైన ఒక పవిత్ర స్థలం (మక్కా) లో స్థిరనివాసము నొసంగి వారికి మా తరఫు నుండి జీవనోపాధిగా అన్ని రకాల ఫలాలను సమకూర్చలేదా? కాని వాస్తవానికి వారిలో చాలా మందికి ఇది తెలియదు
మరియు మేము ఎన్నో నగరాలను, జీవన సుఖసంపదలతో ఉప్పొంగిపోతూ ఉండగా, వాటిని నాశనం చేయలేదా! అవిగో వారి నివాసాలు, వారి తరువాత వాటిలో నివసించిన వారు చాలా తక్కువ! మరియు నిశ్చయంగా, మేమే వాటికి వారసులయ్యాము
మరియు నీ ప్రభువు నగరాలను ఏ మాత్రమూ నాశనం చేసేవాడు కాదు, ఎంత వరకైతే వాటి ముఖ్య నగరానికి మా సూచన (ఆయాత్) లను వినిపించే సందేశహరులను పంపమో! మేము నగరాలను వాటి ప్రజలు దుర్మార్గులై పోతే తప్ప, నాశనం చేసే వారం కాము
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.