وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٥٧
🔤 Transliteration
Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境。难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养,但他们大半不知道。
🌐 Additional reference in English
词语释义: نُتَخَطَّفْ :被迅速夺走、被掳掠。حَرَمًا آمِنًا :禁地,即麦加,安拉使其成为安全之地,禁止在其中流血和行不义。يُجْبَىٰ :被汇集、被运来。经文注释: 古莱什的悖逆者们对先知穆罕默德(愿主福安之)说:“如果我们跟随你所带来的正道,信奉伊斯兰教,放弃我们的偶像和神灵,那么我们担心会被周围的阿拉伯部落迅速袭击,从我们的土地上被掳走、杀害,财产被掠夺。”
于是安拉反驳他们说:难道我没有为他们设立一个安全的禁地吗?——即麦加。在这片土地上,安拉禁止人们相互残杀、行亏,使他们在其中享有安宁,不受敌人的侵犯。尽管他们多神崇拜,安拉仍赐予他们安全。此外,我还为他们提供了丰富的给养——各种果实和物产从四面八方运送到他们那里,作为来自我的恩赐。
然而,他们中大多数人并不明白这些恩惠的价值,不知道安拉对他们的慈爱,因此他们不感恩,不崇拜独一的安拉,反而以借口来拒绝真理。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟啊!这节经文提醒我们,安拉的恩典无处不在。麦加禁地的安全与繁荣,是安拉对古莱什人的特殊恩赐,也是对所有信士的提醒——安拉有能力保护他所意欲的人。当我们在生活中遇到困难时,不要像那些悖逆者一样寻找借口逃避真理,而应当坚信安拉的承诺,勇敢地追随正道。安拉是至慈的,他绝不会抛弃那些为了信仰而奋斗的人。让我们感恩安拉的每一份恩典,以虔诚的心崇拜他,以坚定的步伐走在伊斯兰的光明大道上,祈求安拉赐予我们今世的安全与后世的幸福!
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنًا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٍ رِّزۡقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧
他们说:如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境。难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养,但他们大半不知道。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 55-59 — 章 故事章
55 وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
当他们听到恶言的时候,立即退避,他们说:我们有我们的行为,你们有你们的行为。祝你们平安!我们不求愚人的友谊。
56 إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
你必定不能使你所喜爱的人遵循正道,真主却能使他所意欲的人遵循正道,他知道谁是遵循正道者。
57 وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
他们说:如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境。难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养,但他们大半不知道。
58 وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
我曾毁灭许多城市,那些城市里的居民,过一种骄奢的生活。这些是他们的居住地,从他们灭亡之后,除很少的时间外,无人居住;我是他们的继承。
59 وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
你的主,不会毁灭各城市,直到他在首邑中派遣一个使者,对各城市的居民宣读他的迹象。我不会毁灭各城市,除非城市里的居民多行不义。
翻译 — 故事章 57 章 故事章 节 57 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境。难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养,但他们大半不知道。
章 节 57/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 55–59. 中文意思: English.