Al-Qasas · 57/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (yang kafir) berkata: "Kalau kami menyertaimu menurut petunjuk yang engkau bawa itu, nescaya kami dengan serta merta ditangkap dan diusir dari negeri kami (oleh golongan yang menentang)". Mengapa mereka (berkata demikian)? Bukankah kami telah melindungi mereka dan menjadikan (negeri Makkah) tempat tinggal mereka sebagai tanah suci yang aman, yang dibawa kepadanya hasil tanaman dari segala jenis, sebagai rezeki pemberian dari sisi Kami? (Benar, Kami telah menjadikan semuanya itu), tetapi kebanyakan mereka tidak memikirkan perkara itu untuk mengetahuinya (serta bersyukur).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُتَخَطَّفْ — Kami akan dirampas, diculik, dan dibinasakan oleh musuh.
  • حَرَمًا آمِنًا — Tanah suci (Makkah) yang dijadikan tempat aman, di mana darah tidak boleh ditumpahkan dan kezaliman tidak dibenarkan.
  • يُجْبَى — Dikumpulkan dan dibawa kepadanya.
  • مِن لَّدُنَّا — Sebagai rezeki daripada sisi Kami (Allah).

Tafsiran Ayat:

Orang-orang kafir Quraisy berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ dengan alasan yang lemah: "Jika kami mengikuti petunjuk yang engkau bawa, nescaya kami akan dirampas dan dibinasakan oleh orang-orang Arab daripada tanah kami." Mereka takut kehilangan kedudukan, harta, dan keamanan sekiranya mereka beriman.

Maka Allah ﷻ membantah alasan mereka dengan penuh hikmah: "Bukankah Kami telah memberikan kepada mereka tanah suci (Makkah) yang aman, yang diharamkan pertumpahan darah di dalamnya, dan mereka dapat tinggal dengan tenang tanpa diganggu oleh sesiapa pun? Bukankah Kami juga telah mengalirkan kepada mereka buah-buahan dari segala penjuru sebagai rezeki daripada Kami, meskipun mereka masih dalam keadaan kufur?"

Sekiranya mereka telah diberi keamanan dan rezeki yang melimpah dalam keadaan kufur, maka sudah tentu Allah akan lebih melimpahkan nikmat-Nya kepada mereka sekiranya mereka beriman dan mengikuti kebenaran. Namun kebanyakan mereka tidak mengetahui hakikat nikmat-nikmat Allah yang melimpah ke atas mereka, dan mereka tidak bersyukur kepada Allah yang telah memberikan segala-galanya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Allah ﷻ menjaga hamba-hamba-Nya dengan kasih sayang yang tiada tandingan. Allah memberikan keamanan dan rezeki kepada mereka yang masih ingkar, apatah lagi kepada mereka yang beriman dan bertakwa! Maka janganlah kita takut untuk berpegang teguh dengan agama Allah kerana sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang beriman. Sesiapa yang bertakwa kepada Allah, nescaya Allah akan memberikan jalan keluar daripada segala kesulitan dan memberikan rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka. Marilah kita bersyukur atas segala nikmat Allah dengan taat kepada-Nya dan mengikuti petunjuk Rasul-Nya, kerana syukur itu akan menambah nikmat, manakala kufur akan mengundang azab.



📜 Ayat 55-59 — Surah Al-Qasas

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang sia-sia, mereka berpaling daripadanya sambil berkata: "Bagi kami amal kami dan bagi kamu pula amal kamu; selamat tinggalah kamu; kami tidak ingin berdamping dengan orang-orang yang jahil".
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) tidak berkuasa memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang engkau kasihi (supaya ia menerima Islam), tetapi Allah jualah yang berkuasa memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang (ada persediaan untuk) mendapat hidayah petunjuk (kepada memeluk Islam).
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka (yang kafir) berkata: "Kalau kami menyertaimu menurut petunjuk yang engkau bawa itu, nescaya kami dengan serta merta ditangkap dan diusir dari negeri kami (oleh golongan yang menentang)". Mengapa mereka (berkata demikian)? Bukankah kami telah melindungi mereka dan menjadikan (negeri Makkah) tempat tinggal mereka sebagai tanah suci yang aman, yang dibawa kepadanya hasil tanaman dari segala jenis, sebagai rezeki pemberian dari sisi Kami? (Benar, Kami telah menjadikan semuanya itu), tetapi kebanyakan mereka tidak memikirkan perkara itu untuk mengetahuinya (serta bersyukur).
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Dan berapa banyak Kami binasakan negeri-negeri yang penduduknya telah berlaku sombong dan tidak bersyukur dalam kehidupannya (yang serba mewah dan senang lenang). Maka itulah dia tempat-tempat tinggal mereka terbiar tidak didiami orang sesudah mereka (dibinasakan), kecuali sedikit sahaja dan sesungguhnya Kamilah yang mewarisi mereka.
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Dan tidaklah menjadi kebiasaan Tuhanmu membinasakan mana-mana negeri sebelum Ia mengutus ke ibu negeri itu seorang Rasul yang akan membacakan kepada penduduknya ayat-ayat keterangan Kami; dan tidaklah menjadi kebiasaan Kami membinasakan mana-mana negeri melainkan setelah penduduknya berlaku zalim.
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 57

Surah Al-Qasas Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (yang kafir) berkata: "Kalau kami menyertaimu menurut petunjuk…

Surah Ayat 57/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda