Al-Qasas · 57/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُتَخَطَّفْ : Nous serions arrachés rapidement de notre terre, c'est-à-dire saisis et emportés par nos ennemis.
  • حَرَمًا آمِنًا : Le sanctuaire sacré de La Mecque, où il est interdit de verser le sang ou de commettre des injustices.
  • يُجْبَى : On y apporte et on y rassemble.
  • مِن لَّدُنَّا : De Notre part, par Notre grâce et Notre providence.

Interprétation de la noble Ayah :

Les mécréants de La Mecque dirent au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : « Si nous suivons la guidance que tu nous apportes et que nous abandonnons nos idoles et nos alliés, les tribus arabes nous arracheront de notre terre, nous tueront, nous captureront et pilleront nos biens. » Ils présentèrent cela comme une excuse pour refuser la foi.

Allah leur répondit en leur rappelant Sa faveur immense : Ne les avons-Nous pas établis dans un sanctuaire sûr et sacré, où le sang est protégé et où nul ne peut les agresser, alors que les tribus arabes autour d'eux s'entretuaient et se pillaient mutuellement ? N'avons-Nous pas fait affluer vers ce sanctuaire les fruits de toutes choses, comme subsistance venant de Notre part, malgré leur mécréance ? S'ils avaient embrassé l'Islam, ils auraient été encore plus puissants et plus protégés. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas la valeur de ces bienfaits, ni ne reconnaissent Celui qui les leur a accordés, pour Lui en être reconnaissants et Lui obéir.


Leçons et enseignements tirés de cette Ayah :

  1. La gratitude envers les bienfaits d'Allah : Allah accorde Ses faveurs à Ses serviteurs, qu'ils soient croyants ou mécréants. Il incombe à l'homme de reconnaître ces bienfaits et de remercier Celui qui les lui a donnés, car la gratitude est la clé de la persistance des bienfaits.
  2. La foi n'est pas une cause de faiblesse, mais de force : Les mécréants craignaient que la foi ne les affaiblisse face à leurs ennemis, mais Allah leur montra que c'est Lui qui protège et accorde la victoire. Celui qui place sa confiance en Allah ne sera jamais abandonné.
  3. La sécurité et la subsistance sont des grâces divines : Le fait de vivre en sécurité et de disposer de moyens de subsistance est un immense bienfait qu'Allah accorde à qui Il veut. Il faut en prendre conscience et en remercier Allah.
  4. L'ignorance est la cause de l'égarement : La plupart des mécréants ne connaissaient pas la vérité, et c'est cette ignorance qui les empêchait de reconnaître les bienfaits d'Allah et de suivre la guidance. Le savoir est donc une lumière qui mène à la foi.
  5. La foi apporte une protection supplémentaire : Si les mécréants étaient protégés dans le sanctuaire malgré leur mécréance, alors les croyants qui suivent la guidance bénéficieront d'une protection encore plus grande, ici-bas et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-Qasas

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
et quand ils entendent des futilités, ils s'en détournent et disent: «A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants».
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Tu [Muhammad] ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier.
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Qasas 57

Sourate Al-Qasas Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne…

Sourate Verset 57/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères