Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О, сколько ж погубили Мы селений, Что горделиво ликовали в изобилии их жизни! И вот жилища их - полупустынны, И Мы - наследники (всему, чем тешились они).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чӣ басо мардуми деҳаеро ҳалок сохтем, ки аз зиндагии худ дучори сармастӣ шуда буданд ва ин хонаҳои онҳост, ки баъд аз онҳо андак замоне кас дар онҳо сукно (маскан) гирифт ва Мо вориси онҳо будем.
О, сколько ж погубили Мы селений, Что горделиво ликовали в изобилии их жизни! И вот жилища их - полупустынны, И Мы - наследники (всему, чем тешились они).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا: أي طغت وتجبّرت في عيشها، وألهتها النعمة عن شكر الله، فأسرفت في المعاصي والذنوب.
الْوَارِثِينَ: أي الباقين بعد فناء الخلق، الذين يرثون الأرض ومن عليها، فلا يبقى أحد سواهم.
التفسير:
كم من قريةٍ من القرى السابقة أهلكناها وأبادنا أهلها، حين ألهتهم النعمة والرفاهية عن الإيمان برسلهم، فطغوا وبغوا وكفروا بنعم الله، فجاءهم العذاب فدمّرهم تدميراً. وبعد هلاكهم، أصبحت مساكنهم خاويةً على عروشها، لا يسكنها بعدهم إلا القليل من عابري السبيل والمسافرين الذين يمكثون فيها لحظاتٍ عابرة، ثم يغادرونها موحشةً مقفرة. وكنا نحن الوارثين لكل شيء، نميت الخلق جميعاً، ويبقى وجه ربنا ذو الجلال والإكرام، ثم يعود العباد إلينا فيُجازى كلٌّ بعمله، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، إن هذه الآية العظيمة تحمل لنا درساً بليغاً وعبرةً عظيمة! تأمّلوا في مصير الأمم السابقة التي ألهتها الدنيا وزخرفها، فنسيت الآخرة وأعرضت عن طاعة خالقها، فكيف أصبحت ديارهم؟! إنها اليوم أطلالٌ خاوية ومساكن موحشة، لا يذكرها إلا العابرون.
فيا أيها المسلم، لا تفرح بالدنيا فرح البطر والأشر، ولا تجعلها همّك الأكبر، فإنها دار فناءٍ لا بقاء فيها. استمتع بها في طاعة الله، واشكر نعمه بالعمل الصالح، فإن النعمة إذا شُكرت بقيت ودامت، وإذا كُفرت زالت وذهبت. وتذكّر أنك راحلٌ عن هذه الدنيا، وستترك ما جمعت وراءك، ولن ينفعك إلا ما قدّمت من خيرٍ لآخرتك.
فاجعل الدنيا في يدك لا في قلبك، وكن من الذين قال الله فيهم: "الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا"، واعلم أن العاقبة للمتقين، وأن الأرض يرثها عباد الله الصالحون.
Не ты ведешь прямым путем Того, кто люб (твоей душе и сердцу). Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет, - Он лучше знает тех, Кто следует прямой стезею.
Они сказали: "Если бы (Господнему) уставу С тобою вместе следовали мы, Нас вырвали б из нашей же земли". Ужель не утвердили Мы за ними Надежный и священный (Храм)? К нему текут плоды всех (благ) - Как Наш надел (им в этой жизни). Но большинство из них (того) не знает!
О, сколько ж погубили Мы селений, Что горделиво ликовали в изобилии их жизни! И вот жилища их - полупустынны, И Мы - наследники (всему, чем тешились они).
Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья Наши. Мы не губили ни единого селенья без того, Чтоб обитатели его неправедными были.
И чем бы вас ни жаловали Мы, Сие - лишь (преходящие) украсы И достоянье ближней жизни. А то, что у Аллаха, - длительней и краше. Ужель не станете разумны?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.