Al-Qasas · 58/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ۝٥٨
Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 På Svenska
Och hur många städer, vars invånare i [lättsinnigt] övermod skröt med sitt överdådiga liv, har Vi inte låtit gå under. Och dessa boningar som var deras är nu övergivna - även om någon [förbipasserande] ibland [tar dem i anspråk]. - Det är Vi som förblir när allt förgår!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا – de överdrev i sitt välstånd och blev högmodiga, glömde tacka Gud och övergav sig åt synd och ogudaktighet.
  • الْوَارِثِينَ – De som ärver allt; det vill säga att allt återvänder till Gud efter att människorna dör.

Tolkning av versen:

Många är de samhällen och städer som Vi har förintat, därför att de överdrev i sitt välstånd och blev högmodiga. Deras rikedom och bekväma liv fick dem att vända sig bort från tron på budbärarna och de hänge sig åt synd och orättfärdighet. När de gjorde detta sände Vi över dem ett straff som utplånade dem. Deras hem och bostäder blev öde och övergivna; ingen bor i dem efter dem, förutom en kort tid då någon resenär eller förbipasserande tillfälligt stannar där. Och det är Vi som är arvtagarna – Vi ärver jorden och allt som finns på den, och alla människor återvänder till Oss för att få sin dom.

Lärdomar och budskap:

  • Denna vers är en kraftfull påminnelse om att välstånd och rikedom inte är ett tecken på Guds belåtenhet; snarare kan det vara ett prov. Den som överger tacksamhet och tro kan förlora allt.
  • Den visar på världens förgänglighet – inget välstånd varar för evigt, och de mäktiga civilisationerna blir till slut ruiner. Detta uppmanar människan att inte fästa sitt hjärta vid jordiska ting.
  • Versen inger hopp genom att påminna om att Gud är den ende som består, och att rättvisan kommer att skipas. Den som lever rättfärdigt och tackar Gud för sina välsignelser får en trygghet som ingen materiell rikedom kan ge.
  • Den uppmanar till ödmjukhet och eftertanke – att se på historiens lämningar och dra lärdom av dem, så att man inte upprepar deras misstag.


📜 Vers 56-60 — Sura Al-Qasas

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
DU KAN inte leda dem du älskar [Muhammad] på rätt väg, men Gud leder den Han vill. Och Han vet bäst vilka de är som är villiga att låta sig vägledas.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Men [några] säger: "Om vi följde den väg som du uppmanar oss [att följa], skulle vår jord tas ifrån oss." Har Vi inte gett dem en trygg tillflykt och sörjt för deras behov genom de frukter [och nyttigheter av skilda slag] som förs dit från alla håll? Men de flesta av dem har inte [detta] klart för sig.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Och hur många städer, vars invånare i [lättsinnigt] övermod skröt med sitt överdådiga liv, har Vi inte låtit gå under. Och dessa boningar som var deras är nu övergivna - även om någon [förbipasserande] ibland [tar dem i anspråk]. - Det är Vi som förblir när allt förgår!
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Men din Herre förgör inte städer som inget sändebud ännu kommit till för att framföra Våra budskap. Och Vi låter inte städer gå under där invånarna inte begår [djupt] orättfärdiga handlingar.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Vad det än är som ni [här] får till skänks tjänar det [bara] till att förljuva och försköna detta liv, medan det [som väntar] hos Gud är bättre och mer bestående. Vill ni inte använda ert förstånd
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
58Vers

Översättning — Al-Qasas 58

Sura Al-Qasas Vers 58 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och hur många städer, vars invånare i [lättsinnigt] övermod skröt…

Sura Vers 58/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 56–60. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers