Сураи Аль-Касас Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ басо мардуми деҳаеро ҳалок сохтем, ки аз зиндагии худ…

Аль-Касас · 58/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ басо мардуми деҳаеро ҳалок сохтем, ки аз зиндагии худ дучори сармастӣ шуда буданд ва ин хонаҳои онҳост, ки баъд аз онҳо андак замоне кас дар онҳо сукно (маскан) гирифт ва Мо вориси онҳо будем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

بَطِرَتْ: маънои он саркашӣ ва носипосӣ кардан дар неъматҳост. Яъне мардуме, ки дар неъматҳои дунё ғарқ шуданд ва аз шукргузорӣ рӯй гардонданд.
مَعِيشَتَهَا: рӯзӣ ва воситаҳои зиндагии онҳо.
مَسَاكِنُهُمْ: хонаҳо ва ҷойҳои зисти онҳо.
الْوَارِثِينَ: ворисон, яъне он ки ҳама чиз ба Ӯ бармегардад ва Ӯ бақо дорад.

Тафсири оят:

Ва чӣ бисёр деҳаҳо ва шаҳрҳоро Мо нобуд кардем, ки мардумашон дар неъматҳои зиндагӣ саркашӣ ва носипосӣ карданд. Онҳо дар фаровонии рӯзӣ ғарқ шуданд ва аз шукргузорӣ ба Худо ва имон ба паёмбарон рӯй гардонданд. Пас он хонаҳо ва ҷойҳои зисти онҳо ҳоло харобанд ва пас аз онҳо касе дар онҳо зиндагӣ накард, магар андаке аз роҳгузарон ва мусофирон, ки лаҳзае ё рӯзе дар он ҷо истода гузаштанд. Ва Мо вориси ҳамаи махлуқот ҳастем; ҳама фано мешаванд ва танҳо Худо боқӣ мемонад, ки ҳама чиз ба Ӯ бармегардад ва Ӯ ҳар касро ба амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки неъматҳои дунё набояд моро аз ёди Худо ғофил кунанд. Сарвати зиёд ва зиндагии фаровон метавонад сабаби саркашӣ ва носипосӣ шавад, агар мо шукргузор набошем.
Худо таъоло одил аст ва ба касе ки дар неъмат саркашӣ мекунад, муҳлат медиҳад, аммо ниҳоят ҷазои худро мебинад.
Хонаҳои хароб ва шаҳрҳои вайроншудаи гузаштагон ибрате барои мо ҳастанд, ки ҳаёти дунё гузаро ва фоност.
Ҳамаи мо рӯзе аз ин дунё меравем ва танҳо Худо боқӣ мемонад. Пас бояд барои охират тайёр шавем ва амалҳои некӯ кунем.
Ин оят моро ба шукргузорӣ, фурӯтанӣ ва итоат ба Худо даъват мекунад, то аз сарнавишти гузаштагони саркаш нагирем.

📜 Оят 56-60 — Сураи Аль-Касас

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Ту ҳар касро, ки бихоҳӣ, ҳидоят намекунӣ. Худост, ки ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва Ӯ ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад.

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Гуфтанд: «Агар аз дини ту пайравӣ кунем, моро аз сарзаминамон бармекананд». Оё онҳоро дар ҳараме амн ҷой на додаем, ки ҳама гуна меваҳо дар он фароҳам мешавад ва ин ризқест аз ҷониби Мо? Вале бештаринашон намедонанд.

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки аз худашон паёмбаре бар онҳо фиристод ва ӯ оёти Моро бар онҳо бихонд. Ва мо деҳаҳоро нобуд кардаем, ба сабаби он, ки мардумаш ситамкор будаанд.

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Чизҳое, ки ба шумо дода шудааст, матоъест ва ороиши ин зиндагии дунявист. Ҳол он ки он чӣ назди Худост, беҳтару монданитар аст. Чаро ақлатонро кор намефармоед?

← Оят 57 📖 Аль-Касас Оят 59 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Аль-Касас 58

Сураи Аль-Касас Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ басо мардуми деҳаеро ҳалок сохтем, ки аз зиндагии худ…

Сураи Оят 58/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.