Al-Qasas · 58/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ۝٥٨
Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang telah Kami binasakan, yang sudah bersenang-senang dalam kehidupannya; maka itulah tempat kediaman mereka yang tiada di diami (lagi) sesudah mereka, kecuali sebahagian kecil. Dan Kami adalah Pewaris(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا: Bersikap sombong dan angkuh karena kekayaan serta kemewahan hidup yang melimpah, sehingga mereka lupa kepada Allah dan mendustakan para rasul.
  • لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا: Tidak dihuni setelah kehancuran mereka kecuali hanya sebentar, seperti singgahnya musafir atau orang yang lewat, bukan sebagai tempat tinggal tetap.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah! Betapa banyak negeri-negeri yang telah Kami binasakan karena penduduknya berlaku sombong dan angkuh dengan kemewahan hidup yang mereka miliki. Mereka tenggelam dalam kenikmatan dunia, lupa kepada Allah, mendustakan para rasul, dan berlaku zalim di muka bumi. Maka datanglah azab Allah yang membinasakan mereka semua.

Kini, lihatlah bekas-bekas rumah dan istana mereka yang megah itu—semuanya telah hancur dan sepi. Tidak ada yang menghuninya setelah mereka kecuali hanya sesaat, seperti singgahnya para musafir atau orang-orang yang kebetulan lewat. Itulah akibat dari kesombongan dan kekufuran mereka terhadap nikmat Allah.

Dan ingatlah, Kamilah yang mewarisi bumi dan seisinya. Kami yang Maha Kekal, sementara semua makhluk akan binasa. Mereka semua akan kembali kepada Kami, dan Kami akan membalas setiap amal perbuatan mereka. Sungguh, tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan Kami.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita. Allah mengingatkan kita agar tidak terpedaya oleh gemerlapnya dunia. Kekayaan, jabatan, dan kemewahan bukanlah jaminan kebahagiaan, bahkan bisa menjadi sebab kehancuran jika kita lupa kepada Allah dan bersikap sombong.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Betapa banyak orang yang hidup bergelimang harta namun akhirnya binasa karena kesombongannya. Sebaliknya, betapa banyak orang yang hidup sederhana namun memperoleh kebahagiaan hakiki karena ketakwaannya.

Allah mengajak kita untuk menjadi hamba yang bersyukur, rendah hati, dan selalu mengingat-Nya dalam setiap keadaan. Jangan sampai kenikmatan yang Allah berikan justru menjauhkan kita dari-Nya. Ingatlah bahwa semua yang kita miliki hanyalah titipan, dan kelak kita semua akan kembali kepada Allah yang Maha Mewarisi segala sesuatu.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang selalu bersyukur dan tidak terpedaya oleh kemewahan dunia, sehingga kita meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 56-60 — Al-Qasas

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya kamu tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang yang kamu kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada orang yang dikehendaki-Nya, dan Allah lebih mengetahui orang-orang yang mau menerima petunjuk.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersama kamu, niscaya kami akan diusir dari negeri kami". Dan apakah Kami tidak meneguhkan kedudukan mereka dalam daerah haram (tanah suci) yang aman, yang didatangkan ke tempat itu buah-buahan dari segala macam (tumbuh-tumbuhan) untuk menjadi rezeki (bagimu) dari sisi Kami?. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang telah Kami binasakan, yang sudah bersenang-senang dalam kehidupannya; maka itulah tempat kediaman mereka yang tiada di diami (lagi) sesudah mereka, kecuali sebahagian kecil. Dan Kami adalah Pewaris(nya).
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Dan tidak adalah Tuhanmu membinasakan kota-kota, sebelum Dia mengutus di ibukota itu seorang rasul yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka; dan tidak pernah (pula) Kami membinasakan kota-kota; kecuali penduduknya dalam keadaan melakukan kezaliman.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan apa saja yang diberikan kepada kamu, maka itu adalah kenikmatan hidup duniawi dan perhiasannya; sedang apa yang di sisi Allah adalah lebih baik dan lebih kekal. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
58Ayat

Terjemah — Al-Qasas 58

Surat Al-Qasas Ayat 58 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang telah Kami binasakan, yang…

Surat Ayat 58/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 56–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu