Al-Qasas · 58/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ۝٥٨
Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 English Meaning
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Meanings:

  • Batriat (بَطِرَتْ): Became arrogant and insolent due to their abundant wealth and comfortable life; they transgressed all bounds in their enjoyment of worldly blessings.
  • Ma’ishataha (مَعِيشَتَهَا): Their livelihood and the luxurious, prosperous life they were given.
  • Masakinuhum (مَسَاكِنُهُمْ): Their dwellings, homes, and cities.
  • Al-Warithun (الْوَارِثِينَ): The Inheritors — meaning Allah alone remains after all creation perishes, inheriting the earth and everything on it.

Explanation of the Verse:

How many towns and civilizations did We destroy because their people became arrogant and ungrateful for the blessings We bestowed upon them! They were so consumed by their wealth, comfort, and pleasures that they forgot their Creator, rejected His messengers, and indulged in sin and transgression. Their prosperity became a source of their ruin rather than gratitude.

After their destruction, their homes and cities became desolate ruins. No one inhabited them afterward except a few travelers passing through for a brief moment — a day or an hour — before moving on. The palaces they once took pride in, the gardens they enjoyed, and the wealth they hoarded all became lifeless reminders of their fate.

And We — Allah — are the true Inheritors of everything. All creation will perish, and We alone will remain. The earth and all that is upon it will return to Us, and every soul will be brought back for judgment. Nothing escapes Allah’s knowledge, and no one can flee from His justice.

A Da’wah Reflection:

This verse is a profound wake-up call for every soul that becomes infatuated with the fleeting pleasures of this world. How many nations built towering cities, accumulated immense fortunes, and lived in luxury — only to be wiped away in an instant when they turned away from their Lord? Their palaces now lie in ruins, their names are forgotten, and their wealth benefited them nothing.

Dear reader, do not let your comfort and success make you forget the One who gave them to you. Every blessing you enjoy today is a test — will you be grateful and obedient, or will you become arrogant and heedless? The world is but a passing shadow; the Hereafter is the eternal abode. Let these ruins be a lesson: the only inheritance that truly matters is the one you prepare for yourself in the Hereafter through faith, gratitude, and righteous deeds. Turn to Allah before the journey ends, for He is the Most Merciful, ever ready to forgive those who return to Him.

🎧 Listen

📜 Verse 56-60 — Al-Qasas

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
58Verse

Translation — Al-Qasas 58

Surah Al-Qasas Verse 58 - Read, Listen, Translation, English : And how many a city have We destroyed that was…

Surah Verse 58/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 56–60. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers