Sura Al-Kasas — Werset 58

Znaczenie trudniejszych słów w wersecie:

• بَطِرَتْ – oznacza, że ludzie stali się wyniośli i aroganccy, zapominając o Bogu z powodu dostatniego życia; przesadzali w przyjemnościach i nie okazywali wdzięczności za otrzymane błogosławieństwa.
• مَعِيشَتَهَا – ich sposób życia, środki do życia i dostatek, którymi zostali obdarowani.
• الْوَارِثِينَ – ci, którzy dziedziczą wszystko; jedyni pozostający na zawsze, gdy wszyscy inni przemijają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wszechmogący i Majestatyczny – zwraca uwagę na liczne przykłady z historii, mówiąc: *Ileż to miast i osad zniszczyliśmy, których mieszkańcy popadli w pychę i zepsucie z powodu dostatniego życia, jakie im daliśmy!* Ci ludzie pozwolili, aby bogactwo i wygody odwróciły ich od wiary w posłańców Boga, odrzucili prawdę i popadli w grzechy oraz tyranię. W rezultacie zesłaliśmy na nich karę, która ich unicestwiła.

Następnie Bóg wskazuje na opuszczone pozostałości ich siedzib: *Oto ich domy i mieszkania – dziś leżą w ruinie i pustce, nikt w nich nie mieszka po nich, z wyjątkiem nielicznych podróżnych lub przechodniów, którzy zatrzymują się tam na krótki czas* – godzinę lub dzień – po czym wyruszają dalej. Te miejsca stały się świadectwem potęgi Boga i przestrogą dla tych, którzy przybywają później.

Na zakończenie Bóg przypomina o swojej wieczności i wszechwładzy: *I to My jesteśmy dziedzicami wszystkiego* – to My pozostajemy po odejściu wszystkich stworzeń, dziedziczymy ziemię i niebiosa oraz wszystko, co się na nich znajduje. Wszyscy ludzie umrą i powrócą do Nas, a wtedy rozliczymy ich z uczynków – dobrych i złych.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed pychą i zbytnią pewnością siebie z powodu dóbr doczesnych – dostatek i wygody nie są dowodem na to, że Bóg jest zadowolony z człowieka; wręcz przeciwnie, mogą stać się przyczyną upadku, jeśli prowadzą do zapomnienia o Bogu i Jego przykazaniach.
2. Przemijalność świata i jego dóbr – ten werset uczy nas, że wszystko, co posiadamy – domy, majątki, wpływy – jest tymczasowe. Żadna cywilizacja ani potęga nie przetrwa wiecznie, a jedynym wiecznym jest Bóg.
3. Siła przestrogi płynącej z historii – opuszczone ruiny dawnych narodów są żywym dowodem na prawdziwość Bożych obietnic i ostrzeżeń. Zachęca to człowieka do refleksji nad losem poprzednich pokoleń i wyciągania wniosków.
4. Pokora wobec Boga i wdzięczność za Jego dary – zamiast popadać w pychę z powodu otrzymanego bogactwa, powinniśmy dziękować Bogu i używać Jego darów w sposób, który Mu się podoba, pamiętając, że każdy z nas powróci do Niego.
5. Wiara w życie po śmierci i rozrachunek – werset przypomina, że Bóg jest dziedzicem wszystkiego i że wszyscy wrócimy do Niego, aby otrzymać zapłatę za nasze czyny. To skłania wierzącego do ciągłej pracy nad sobą i dążenia do dobra.