Al-Qasas · 58/88
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ۝٥٨
Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 In het Nederlands
En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd die overdreven met hun genietingen? En dat zijn hun woningen, er wonen na hen slechts weinigen. En Wij waren de erfgenamen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • BATIRAT (بطرت): betekent dat zij overmoedig en opstandig werden door de overvloed van hun levensonderhoud. Zij waren ondankbaar voor de zegeningen van Allah en gebruikten deze om in zonde en ongehoorzaamheid te leven.
  • MA'ISHAHA (معيشتها): hun levensonderhoud en de weelde die Allah hen had gegeven.
  • AL-WARITHIN (الوارثين): de erfgenamen, namelijk Allah alleen, Die alles erft en blijft bestaan terwijl alle schepselen vergaan.

Uitleg van de Vers:

Allah vertelt ons in deze nobele vers over Zijn rechtvaardige straf voor degenen die Zijn zegeningen misbruiken. Hoeveel steden en dorpen hebben Wij niet vernietigd waarvan de bewoners overmoedig werden door hun weelderige levensonderhoud! Zij werden zo verblind door hun rijkdom en wereldse genoegens dat zij de boodschappers van Allah verwierpen en in opstand kwamen tegen hun Heer. Zij dachten dat hun rijkdom en macht hen zouden beschermen, maar dat was niet zo.

Toen kwam het bevel van Allah en vernietigde hen allen. Hun huizen en paleizen bleven achter als lege ruïnes, die na hen bijna niet meer bewoond werden, behalve af en toe door een reiziger die er kort verblijft of een voorbijganger die er even uitrust. Deze huizen getuigen nu van de ondergang van hun bewoners en dienen als les voor degenen die nadenken.

En Wij, en alleen Wij, zijn de ware erfgenamen van alles. Wij blijven bestaan en erven de hemelen en de aarde en alles wat daarop is, terwijl alle schepselen zullen vergaan. Niemand ontkomt aan de dood, en iedereen zal naar zijn Heer terugkeren om geoordeeld te worden over zijn daden.

Lessen en Boodschap:

Deze vers bevat een krachtige waarschuwing voor iedereen die zich laat misleiden door wereldse rijkdom en zegeningen. Rijkdom en welvaart zijn geen teken van Allah's tevredenheid, maar een beproeving. Wie deze zegeningen gebruikt om Allah te gehoorzamen, zal slagen. Maar wie ze misbruikt om in zonde te leven en de waarheid te verwerpen, zal hetzelfde lot ondergaan als deze vernietigde volkeren.

Beste broeder en zuster, besef de waarde van de zegeningen die Allah je heeft gegeven en gebruik ze op de juiste manier. Wees niet zoals degenen die overmoedig werden door hun rijkdom en daardoor alles verloren. De wereld is tijdelijk en alles zal vergaan, behalve het Aangezicht van jouw Heer, de Bezitter van Majesteit en Eer. Laat deze vers een les voor je zijn om dankbaar te zijn voor Allah's zegeningen en je te haasten naar goede daden voordat de dood je overvalt. Want waarlijk, Allah is de Erfgenaam van alles en niemand ontkomt aan Zijn rechtvaardige oordeel.



📜 Vers 56-60 — Soera Al-Qasas

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Voorwaar, jij kunt degene die jij liefhebt geen leiding geven. Maar Allah leidt wie Hij wil, en Hij kent degenen die leiding volgen het best.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
En zij zeiden: "Als wij de leiding met jou volgen, dan worden wij uit ons land gedreven." Hebben Wij hen dan niet op een gewijde en een veilige plaats doen vestigen, waaheen allerlei soorten vruchten worden gebracht, als een levensvoorziening van Onze zijde? Maar de meesten van hen weten het niet.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd die overdreven met hun genietingen? En dat zijn hun woningen, er wonen na hen slechts weinigen. En Wij waren de erfgenamen.
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
En jouw Heer was geen vernietiger van de steden vóórdat Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg. En Wij waren geen vernietiger van de stad, tenzij haar bewoners onrechtvaardig waren.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
En welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering. Maar wat van de zijde van Allah komt is beter en blijvender. Begrijpen jullie dat dan niet?
Al-QasasKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
58Vers

Vertaling — Al-Qasas 58

Soera Al-Qasas Vers 58 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd die overdreven met…

Soera Vers 58/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 56–60. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers