قصص · 58/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ۝٥٨
Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 معنای فارسی
چه بسا مردم قريه‌اى را هلاك ساختيم كه از زندگى خويش دچار سرمستى شده بودند و اين خانه‌هاى آنهاست كه بعد از آنها، جز اندك زمانى كس در آنها سكنى نگرفت و ما وارث آنان بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَطِرَتْ: طغیان و سرکشی کرد، نعمت را نشناخت و مغرور شد.
  • مَعِیشَتَهَا: زندگی و معیشت خود را (وسیلهی طغیان و ناسپاسی قرار داد).
  • مَسَاکِنُهُمْ: خانهها و سراهایشان.
  • الْوَارِثِینَ: وارثان (یعنی تنها خداوند باقی میماند و همهی مخلوقات نابود میشوند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، عبرتی بزرگ را پیش روی انسانها قرار میدهد و میفرماید: چه بسیار آبادیها و شهرهایی که اهلشان را به خاطر طغیان و ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی هلاک کردیم! آنها آنچنان غرق در رفاه و آسایش شدند که از یاد خدا و فرستادگانش غافل گشتند و به جای شکرگزاری، سرکشی و تکبر پیشه کردند. سرانجام، عذاب الهی آنان را فرا گرفت و نابودشان ساخت. اکنون خانههای ویرانشان باقی مانده است که پس از آنها جز اندکی (مانند مسافران یا رهگذران که ساعتی در آن توقف میکنند) کسی در آنها ساکن نشده است. این ویرانهها نشانهای آشکار از عاقبت کفران نعمت است. و در پایان، تنها خداوند است که وارث همهی موجودات است؛ اوست که باقی میماند و همهی بندگان به سوی او بازمیگردند تا پاداش و کیفر اعمال خود را ببینند.

فواید و درسهای آیه:

  • نعمتهای الهی آزمون هستند؛ هر که در آنها طغیان کند، گرفتار عذاب میشود.
  • دنیا و رفاه آن پایدار نیست؛ عبرت از سرنوشت پیشینیان، انسان را از غرور بازمیدارد.
  • ویرانههای تمدنهای گذشته، نشانههای زندهی قدرت خداوند و هشدار به آیندگان است.
  • تنها خداوند باقی است و همهی مخلوقات فانیاند؛ پس دلبستگی به دنیا و نعمتهای زودگذر آن، خردمندانه نیست.
  • شکرگزاری در برابر نعمتها، سبب بقای آنهاست و ناسپاسی، نابودی را به همراه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — قصص

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
تو هر كس را كه بخواهى هدايت نمى‌كنى. خداست كه هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و او هدايت يافتگان را بهتر مى‌شناسد.
57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
گفتند: اگر از كيش تو پيروى كنيم، ما را از سرزمينمان بر مى‌كنند. آيا آنها را در حرمى امن جاى نداده‌ايم كه همه گونه ثمرات در آن فراهم مى‌شود، و اين رزقى است از جانب ما؟ ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
چه بسا مردم قريه‌اى را هلاك ساختيم كه از زندگى خويش دچار سرمستى شده بودند و اين خانه‌هاى آنهاست كه بعد از آنها، جز اندك زمانى كس در آنها سكنى نگرفت و ما وارث آنان بوديم.
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
پروردگار تو مردم قريه‌ها را هلاك نكرد تا آنگاه كه از خودشان پيامبرى بر آنها مبعوث داشت و او آيات ما را بر آنها بخواند. و ما قريه‌ها را نابود نكرده‌ايم مگر آنكه مردمش ستمكار بوده‌اند.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
چيزهايى كه به شما داده شده است، برخوردارى و آرايش اين زندگى دنيوى است. حال آنكه آنچه نزد خداست، بهتر و ماندنى‌تر است. چرا در نمى‌يابيد؟
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — قصص 58

سوره قصص آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه بسا مردم قريه‌اى را هلاك ساختيم كه از زندگى…

سوره آیه 58/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید