Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Hvor mang en by har Vi ikke ødelagt, i ryggesløs velstand? Dette er deres boplasser, ubebodd etter dem, unntatt noen få. Det er Vi som er arvtagere.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Och hur många städer, vars invånare i [lättsinnigt] övermod skröt med sitt överdådiga liv, har Vi inte låtit gå under. Och dessa boningar som var deras är nu övergivna - även om någon [förbipasserande] ibland [tar dem i anspråk]. - Det är Vi som förblir när allt förgår!
بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا: De ble overmodige og opphøyde på grunn av sitt rike og bekvemme liv, og de glemte Guds velsignelser. De ble oppslukt av nytelse og overflod, og dette førte dem til arroganse og ulydighet.
الْوَارِثِينَ: Arvingene, det vil si at Gud alene er den som gjenstår etter at alle skapninger dør, og Han arver jorden og alt som er på den.
Tolkning av verset:
Mange av landsbyene og byene som tidligere levde i overflod og nytelse, ble ødelagt av Oss. Deres velsignede liv og rikdom gjorde dem arrogante, slik at de vendte seg bort fra sannheten, fornektet Guds sendebud og ble oppslukt av synd og overtredelse. Da sendte Vi over dem en straff som utslettet dem. Nå er deres hjem og boliger forlatt og ødelagte, og ingen bor i dem etter dem, bortsett fra noen få reisende som passerer gjennom dem for en kort stund. Og det er Vi som er Arvingene – Vi overlever alt, og alle skapninger vender tilbake til Oss, og Vi vil dømme dem for deres gjerninger.
Lærdommer og visdom:
Verdens liv og dets nytelser er midlertidige og forgjengelige. Den som stoler på dem og blir arrogant overfor Gud, vil møte en smertefull skjebne, mens den som bruker dem i lydighet mot Gud, vil oppnå lykke i begge verdener.
Ødeleggelsen av de tidligere folkene er en påminnelse for oss om at makt, rikdom og sivilisasjon ikke beskytter mot Guds straff når mennesker blir arrogante og glemmer Ham.
Verset lærer oss å være takknemlige for Guds velsignelser og ikke la dem føre til arroganse og ulydighet. Sann suksess ligger i å bruke velsignelsene på en måte som behager Gud.
Det minner oss om at alt vil forsvinne, og at Gud alene er evig. Dette oppmuntrer oss til å forberede oss for møtet med Ham og til å prioritere det som varer, fremfor det som er forgjengelig.
Folk sier: «Skulle vi slutte oss til ledelsen sammen med deg, ville vi bli fjernet fra vårt land.» Har Vi ikke bosatt dem fredlyst og sikkert, og det bringes all slags frukt, som underhold fra Oss? Men de fleste av dem vet det ikke.
Men Herren ødela ingen byer før Han hadde sendt et sendebud til deres hovedby, som fremleste for dem Vårt ord. Vi ville ikke ødelagt byene, hvis ikke deres innbyggere var urettferdige.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.