Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا : signifie qu’ils ont été enivrés par leur vie facile et leurs richesses, au point de devenir arrogants et de se détourner de la gratitude envers Allah.
الْوَارِثِينَ : ceux qui héritent de toute chose après la disparition des créatures ; c’est-à-dire qu’Allah demeure après tout le monde.
Interprétation de la parole d’Allah :
Que de cités avons-Nous anéanties dont les habitants avaient été enivrés par leur vie aisée et leurs biens, au point de devenir arrogants et de rejeter les messagers d’Allah, se livrant à l’insolence et au péché. Nous avons alors fait descendre sur eux un châtiment qui les a détruits. Voilà leurs demeures : elles sont restées désertes après eux, nul ne les a habitées, à l’exception de quelques voyageurs de passage qui y séjournent un court moment, puis les abandonnent. Et c’est Nous, Allah, qui héritons de la terre et de tout ce qui s’y trouve ; Nous faisons périr les créatures, puis elles reviennent à Nous, et Nous les rétribuons selon leurs œuvres. Personne ne subsiste après eux, et tout retourne à Allah, l’Héritier de toute chose.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
Ce verset nous avertit contre l’arrogance et l’oubli d’Allah lorsque la vie devient facile ; la prospérité n’est pas une preuve de la satisfaction divine, mais une épreuve.
Il montre la fragilité de la vie d’ici-bas : les palais et les maisons des peuples disparus sont devenus des ruines, personne ne les habite — cela nous incite à ne pas nous attacher excessivement aux biens matériels.
Il affirme la souveraineté absolue d’Allah : Il fait périr qui Il veut, et Il demeure après toute chose ; c’est Lui l’Héritier véritable, et tout retourne à Lui pour le jugement.
Il nous pousse à la gratitude envers les bienfaits d’Allah et à l’obéissance à Ses messagers, afin d’éviter le sort de ces peuples anéantis.
Il nous rappelle que la vie éternelle est dans l’au-delà, et que la vraie réussite consiste à œuvrer pour cette demeure durable, et non à se laisser séduire par les plaisirs éphémères.
Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier.
Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.
Tout ce qui vous a été donné est la jouissance éphémère de la vie ici-bas et sa parure, alors que ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable... Ne comprenez-vous donc pas?
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.