Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma`eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba`dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے بہت سی بستیوں کو ہلاک کر ڈالا جو اپنی (فراخی) معیشت میں اترا رہے تھے۔ سو یہ اُن کے مکانات ہیں جو اُن کے بعد آباد ہی نہیں ہوئے مگر بہت کم۔ اور اُن کے پیچھے ہم ہی اُن کے وارث ہوئے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چه بسا مردم قريهاى را هلاك ساختيم كه از زندگى خويش دچار سرمستى شده بودند و اين خانههاى آنهاست كه بعد از آنها، جز اندك زمانى كس در آنها سكنى نگرفت و ما وارث آنان بوديم.
اور ہم نے بہت سی بستیوں کو ہلاک کر ڈالا جو اپنی (فراخی) معیشت میں اترا رہے تھے۔ سو یہ اُن کے مکانات ہیں جو اُن کے بعد آباد ہی نہیں ہوئے مگر بہت کم۔ اور اُن کے پیچھے ہم ہی اُن کے وارث ہوئے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
بَطِرَتْ: نعمت کی فراوانی پر اترا گئی، سرکش ہو گئی، اللہ کی نعمتوں کو بھلا کر عیش و عشرت میں مگن ہو گئی۔
مَعِیشَتَهَا: اپنی زندگی کی آسائشوں اور خوشحالی پر۔
لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا: ان کے بعد وہ بستیاں تقریباً ویران پڑی رہیں، صرف تھوڑی دیر کے لیے کوئی مسافر یا راہ گزر وہاں قیام کرتا۔
الْوَارِثِينَ: سب کچھ ہم ہی کے پاس رہتا ہے، ہم ہی آخر میں سب کچھ وارث ہوتے ہیں۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنی قدرت اور تاریخ کے سبق کو بیان فرما رہے ہیں۔ کتنی ہی بستیاں اور تہذیبیں تھیں جنہیں اللہ نے نعمتوں سے مالا مال کیا تھا، لیکن جب وہ لوگ ان نعمتوں پر اترا گئے، اللہ کے احکام سے منہ موڑا، اپنے رسولوں کو جھٹلایا اور عیش و عشرت، تکبر اور غرور میں مبتلا ہو گئے، تو اللہ نے انہیں ہلاک کر دیا۔ ان کی شان و شوکت، محلات اور باغات سب تباہ ہو گئے۔ آج ان کے کھنڈرات دیکھنے والوں کے لیے عبرت کا نشان ہیں۔ وہ مکانات جن میں کبھی ان کی آوازیں گونجتی تھیں، آج ویران پڑے ہیں۔ ان کے بعد کوئی ان میں نہیں رہتا، سوائے تھوڑی دیر کے لیے کسی مسافر یا راہ گزر کے۔ اور آخر میں سب کچھ اللہ ہی کے پاس رہتا ہے، وہی سب کا وارث ہے۔ انسان اپنی مہلت بھری زندگی میں جو کچھ بھی جمع کرتا ہے، سب یہیں چھوڑ جاتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ آج ہم بھی عیش و عشرت، دولت اور آرام کی دوڑ میں لگے ہیں، لیکن کیا ہم نے کبھی سوچا کہ یہ سب کچھ عارضی ہے؟ جو قومیں اللہ کی نافرمانی پر اتر گئیں، آج ان کا کوئی پتہ نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کریں، انہیں اللہ کی اطاعت میں استعمال کریں، اور یاد رکھیں کہ ہم سب کو ایک دن اس دنیا سے جانا ہے۔ اللہ ہمیں دنیا کی محبت میں غرق ہو کر آخرت کو بھلانے سے محفوظ رکھے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کے احکام کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم اس عذاب سے بچ سکیں جو پہلے لوگوں پر آیا تھا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں نصیحت حاصل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور کہتے ہیں کہ اگر ہم تمہارے ساتھ ہدایت کی پیروی کریں تو اپنے ملک سے اُچک لئے جائیں۔ کیا ہم نے اُن کو حرم میں جو امن کا مقام ہے جگہ نہیں دی۔ جہاں ہر قسم کے میوے پہنچائے جاتے ہیں (اور یہ) رزق ہماری طرف سے ہے لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے
اور ہم نے بہت سی بستیوں کو ہلاک کر ڈالا جو اپنی (فراخی) معیشت میں اترا رہے تھے۔ سو یہ اُن کے مکانات ہیں جو اُن کے بعد آباد ہی نہیں ہوئے مگر بہت کم۔ اور اُن کے پیچھے ہم ہی اُن کے وارث ہوئے
اور تمہارا پروردگار بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتا۔ جب تک اُن کے بڑے شہر میں پیغمبر نہ بھیج لے جو اُن کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائے اور ہم بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتے مگر اس حالت میں کہ وہاں کے باشندے ظالم ہوں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔