Аль-Касас · 7/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 На русском
И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: "Корми младенца своего! Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. Пусть не мрачит тебя печаль - Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَوْحَيْنَا — внушили, вдохновили (откровение-вдохновение, а не пророчество).
  • أَرْضِعِيهِ — корми его грудью.
  • الْيَمِّ — море, река; здесь имеется в виду река Нил.
  • رَادُّوهُ — вернём его.
  • الْمُرْسَلِينَ — из числа посланников (пророков).

Толкование:

Когда родился Муса (мир ему), Аллах внушил его матери — не через пророчество, а через вдохновение, которое Он дарует Своим приближённым, — чтобы она кормила своего сына грудью, пока есть возможность скрывать его от глаз. Ведь Фараон приказал убивать всех новорождённых мальчиков из сынов Исраиля, боясь, что среди них родится тот, кто лишит его царства.

Когда же мать Мусы почувствовала страх за жизнь своего ребёнка, Аллах повелел ей положить его в сундук и бросить в Нил. И вместе с этим повелением Он даровал ей великое утешение: «Не бойся, что он утонет или попадёт в руки врагов, и не печалься о разлуке с ним. Поистине, Мы вернём его тебе и сделаем его одним из посланников». Это было обещанием от Того, Кто не нарушает Своих обещаний.

Мать Мусы, доверившись своему Господу, положила младенца в сундук и опустила его в воды Нила. Воля Аллаха привела сундук к берегу, где его подобрали люди Фараона. Так Аллах устроил, что тот, кого Фараон боялся и приказал убивать, оказался в его собственном доме, вырос под его защитой и стал причиной его гибели. Поистине, Аллах — Всемогущий, и Его замысел всегда побеждает, даже если люди строят козни.

Этот рассказ — великий урок для каждого верующего: когда человек полагается на Аллаха и выполняет Его повеление, даже если оно кажется невозможным, Аллах устраивает его дела наилучшим образом. Мать Мусы не имела никакой мирской силы, но её упование на Всевышнего стало причиной того, что её сын был спасён от тирана, воспитан во дворце врага и стал великим пророком. Так Аллах вознаграждает тех, кто терпит и доверяет Ему.

И сегодня, когда верующий сталкивается с трудностями, пусть помнит: Аллах, Который спас Мусу из реки и вернул его матери, — Тот же Аллах, Который слышит молитвы Своих рабов и никогда не оставляет их без помощи. Достаточно лишь искренне обратиться к Нему и положиться на Него, и Он откроет пути, о которых человек даже не догадывается.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Касас

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Мы пожелали милость оказать Тем, кто на той земле был угнетен, - Имамами их сделать (для народов) И дать в наследство (обетованную землю);
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, Чего они от них так опасались.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: "Корми младенца своего! Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. Пусть не мрачит тебя печаль - Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)".
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, - Ведь Фараон, Хаман и их войска Распутны были и грешны.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". Тогда не ведали они (о замысле Господнем).
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Касас 7

Сура Аль-Касас Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли:…

Сура Аят 7/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.