Wa qaalatim ra atu Fir`awna qurratu `aynil lee wa lak; laa taqtuloohu `asaaa aiyanfa`anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash`uroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". Тогда не ведали они (о замысле Господнем).
И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". Тогда не ведали они (о замысле Господнем).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
قُرَّتُ عَيْنٍ: مصدر سرور وفرح، يُقال "قرّت عينه" أي سُرّت واطمأنت، وضدّه "سخنت عينه".
عَسَى: لعلّ، وهي تفيد الترجّي والطمع في الخير.
يَنفَعَنَا: يفيدنا ويخدمنا.
نَتَّخِذَهُ وَلَدًا: نتبنّاه ونجعله ابنًا لنا.
لَا يَشْعُرُونَ: لا يعلمون ولا يدركون العواقب.
التفسير:
لمّا أُلقي موسى -عليه السلام- في اليمّ وهو رضيع، وأمر اللهُ الماءَ أن يهدأ ويستقرّ، فالتقطه آلُ فرعون من بين أمواج النهر، وحملوه إلى قصر فرعون. وعندما رأت امرأة فرعون -واسمها آسية بنت مزاحم- هذا الطفل الجميل، ألقى الله في قلبها محبّته ورحمةً به، فلمّا همّ فرعون بقتله -لأنه كان يذبح أبناء بني إسرائيل خوفًا من ظهور نبيّ يزيل ملكه- وقفت آسية بحزمٍ وقالت لفرعون: "هذا الطفل سيكون قُرّة عينٍ لي ولك، لا تقتلوه، فلعلّ الله أن يجعل فيه خيرًا ينفعنا، أو نتّخذه ولدًا نتبنّاه ونربّيه".
فاستجاب فرعون لقولها، وتركوا موسى حيًّا، واتّخذوه ولدًا لهم، وهم جميعًا -فرعون وآله وامرأته- لا يشعرون ولا يدركون أنّ هذا الطفل الذي أنقذوه من الموت سيكون سببًا في هلاك فرعون وملكه، وأنّ الله -سبحانه- قدّر أن يتربّى عدوّ فرعون في بيته، ليكون أبلغ في الحجّة وأعظم في النصر.
وقفة دعوية:
تأمّلوا يا عباد الله في حكمة الله ولطفه! هذا الطفل الضعيف الذي كان يُذبح أمثاله من بني إسرائيل، صار يعيش في قصر أعتى طاغية في الأرض، ويتربّى على مائدته، ويرى بعينه جبروته وطغيانه، حتى إذا اكتمل عقله واشتدّ ساعده، أرسله الله بالحقّ ليواجه هذا الطاغية ويُخرجه من ملكه. فسبحان من جعل أعداءه يحرسون نبيّه ويربّونه بأيديهم!
وفي هذه القصة عبرةٌ عظيمة لكل مؤمن: أنّ الله إذا أراد أمرًا هيّأ له الأسباب، وأنّ النصر قد يأتي من حيث لا يحتسب الإنسان، وأنّ العاقبة للمتقين، وأنّ الله لا يضيع من توكّل عليه. فكونوا على ثقةٍ بالله، فإنّه كافٍ عباده المؤمنين، وناصرٌ دينه ولو كره الكافرون.
И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: "Корми младенца своего! Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. Пусть не мрачит тебя печаль - Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)".
И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, - Ведь Фараон, Хаман и их войска Распутны были и грешны.
И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". Тогда не ведали они (о замысле Господнем).
Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.