Сура Аль-Касас — Аят 9

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— قُرَّةُ عَيْنٍ («куррату ‘айн») — буквально: «прохлада глаз», то есть отрада, утешение, радость сердца, то, чем успокаивается душа и услаждается взор.

— لَا تَقْتُلُوهُ («ля тактулюху») — «не убивайте его»: запрет, обращённый к фараону и его окружению.

— عَسَىٰ («‘аса») — частица надежды: «быть может», «возможно».

— نَتَّخِذَهُ وَلَدًا («наттахызаху уалядан») — «возьмём его себе сыном», то есть усыновим его.

— وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ («уа хум ля яш‘урун») — «а они не чувствуют», «не осознают», «не ведают».

Толкование аята:

Когда фараон вознамерился убить этого младенца, его жена обратилась к нему со словами, полными нежности и мудрости. Она сказала: этот ребёнок станет отрадой для моих глаз и для твоих — утешением, радостью и светом в нашем доме. Она просила не лишать его жизни, приводя доводы, понятные правителю: быть может, он принесёт нам пользу своей службой и верностью, а может станет нам сыном, которого мы воспитаем и приблизим к себе как родного.

Так Всевышний Аллах устроил, что ребёнок, которого фараон хотел погубить из страха за свой трон, был вскормлен и воспитан в самом его дворце — под защитой того самого врага, что искал его смерти. И ни фараон, ни его приближённые не догадывались, что их погибель уже находится рядом с ними, растёт в их доме и питается от их щедрот.

В этом аяте — великое утешение и урок для каждого верующего: поистине, замысел Аллаха сильнее любых козней. Тот, кто уповает на Него, обретает защиту там, где враги бессильны. Вспомните, как Всевышний обратил злобу тирана в средство спасения младенца, а дом угнетателя — в колыбель его будущего освободителя. Как прекрасен замысел Аллаха и как мудро Он управляет делами! Пусть же сердца верующих укрепляются в доверии к Нему, ведь Он — лучший из покровителей и защитников.