Al-Ankabut · 23/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ  ۝٢٣
Wallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi wa liqaaa`iheee ulaaa`ika ya`isoo mir rahmatee wa ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 En Español
Y los que se niegan a creer en los signos de Allah y en el encuentro con Él, ésos desesperan de Mi misericordia y tendrán un doloroso castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Āyāt Allah": Las pruebas, evidencias y milagros que demuestran la unicidad de Dios y Su poder.
  • "Liqā'ih": El encuentro con Dios en el Día de la Resurrección.
  • "Yā'isū": Perdieron toda esperanza y desesperaron.
  • "ʿAdhāb alīm": Un castigo doloroso y angustiante.

Interpretación de la aleya:

Aquellos que niegan las pruebas y evidencias de Dios que señalan Su unicidad y Su poder, y que rechazan la creencia en el encuentro con Él en el Día del Juicio, esos son quienes han perdido toda esperanza de obtener la misericordia de Dios. Su desesperación es total, pues al ver el castigo que les aguarda, comprenden que no hay para ellos ningún camino hacia el perdón ni hacia la entrada al Paraíso. Para ellos está preparado un castigo doloroso y angustiante en la otra vida, como consecuencia directa de su incredulidad y de su rechazo a la verdad.

Esta aleya forma parte de una advertencia dirigida a los habitantes de La Meca, recordándoles la gravedad de su actitud ante los signos de Dios y la certeza del encuentro con Él. El uso del tiempo pasado ("desesperaron") enfatiza la certeza de que esta desesperación se hará realidad en el Día del Juicio, como si ya hubiera ocurrido, para subrayar su inevitabilidad.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La misericordia de Dios es inmensa, pero no es un derecho automático: La misericordia divina abarca todo, pero quien rechaza deliberadamente los signos de Dios y niega el encuentro con Él, se cierra a sí mismo las puertas de esa misericordia. Esto nos enseña a valorar la fe como el camino que nos hace merecedores de la gracia divina.
  2. La fe en el Día del Juicio es un pilar fundamental: Creer en el encuentro con Dios y en la rendición de cuentas es lo que da sentido a la vida y nos motiva a obrar bien. Quien pierde esta convicción, pierde también la brújula que guía sus acciones hacia el bien.
  3. La desesperación de la misericordia es una consecuencia del alejamiento de Dios: El creyente nunca debe desesperar de la misericordia de Dios, pero debe entender que la perseverancia en la incredulidad y el rechazo de la verdad conducen a un final amargo. Esto nos impulsa a aferrarnos a la fe y a buscar siempre el perdón divino.
  4. La advertencia es una muestra de la justicia divina: Dios no castiga sin antes advertir y enviar pruebas claras. Quien las rechaza, asume la responsabilidad de sus decisiones. Esto nos enseña la importancia de reflexionar sobre los signos de Dios en el universo y en nuestras vidas antes de que sea demasiado tarde.
  5. El llamado a la prisa por el arrepentimiento: Mientras haya vida, la puerta del arrepentimiento está abierta. Esta aleya nos recuerda que no debemos postergar nuestro retorno a Dios, pues nadie sabe cuándo llegará su último momento.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 21-25 — Al-Ankabut

21يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ 
Castiga a quien quiere y se apiada de quien quiere.A Él habréis de retornar.
22وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
No tendréis escape ni en la tierra ni en cielo, ni tendréis fuera de Allah ni protector ni defensor.
23وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Y los que se niegan a creer en los signos de Allah y en el encuentro con Él, ésos desesperan de Mi misericordia y tendrán un doloroso castigo.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Y la única respuesta de su gente fueron las palabras: Matadlo o quemadlo! Pero Allah lo salvó del fuego, realmente en eso hay signos para gente que cree.
25وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٍ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضًا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Y dijo: Lo que habéis tomado fuera de Allah, por el amor que existe en vosotros por la vida del mundo, no son mas que ídolos; pero después, el Día del Levantamiento, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente.Vuestro refugio será el Fuego y no tendréis quien os auxilie.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Traducción — Al-Ankabut 23

Sura Versículo 23/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 21–25. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras