El-Ankebut · 23/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٣
Wallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi wa liqaaa`iheee ulaaa`ika ya`isoo mir rahmatee wa ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 Na Bosanskom
A onima koji neće da vjeruju u Allahove dokaze i u susret s Njime, njima nije stalo do Moje milosti – njih čeka patnja nesnosna."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • آيَاتِ اللهِ – Allahovi znakovi i dokazi koji ukazuju na Njegovu jedinoću i moć.
  • لِقَائِهِ – susret s Allahom na Sudnjem danu, odnosno vjerovanje u proživljenje i polaganje računa.
  • يَئِسُوا – izgubili su nadu i očajali su.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici govori o onima koji su zanijekali Njegove znakove i dokaze koje je poslao kroz svoje poslanike, i koji su porekli susret s Njim na Sudnjem danu – to jest, nisu vjerovali u proživljenje i obračun. Takvi ljudi su izgubili svaku nadu u Allahovu milost, jer su svojim kufrom i tvrdoglavošću sami sebi zatvorili vrata spasa. Kada na Sudnjem danu ugledaju ono što ih čeka, shvatit će da za njih nema udjela u milosti, te će ih snaći bolna i mučna kazna koja je posljedica njihovog nevjerovanja i poricanja istine.

Ovaj ajet je dio opomene upućene stanovnicima Mekke, koji su poricali Allahove ajete i odbijali vjerovati u susret s Njim, a dolazi usred kazivanja o poslaniku Ibrahimu, alejhis-selam, kao upozorenje i podsjetnik na sudbinu onih koji odbijaju istinu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Allahove znakove i u susret s Njim temelj je ispravnog vjerovanja i uvjeta za postizanje Allahove milosti.
  • Očaj u Allahovoj milosti posljedica je nevjerovanja i poricanja istine, a ne stanje vjernika koji se uvijek nada Allahovoj milosti.
  • Strah od bolne kazne trebao bi čovjeka potaknuti da prihvati istinu i pokori se Allahu prije nego što bude kasno.
  • Ajet nas uči da je lijek za očaj i beznađe vjerovanje u Allaha, Njegove znakove i susret s Njim, što vjerniku daje nadu i smisao u životu.


📜 Ajet 21-25 — Sura El-Ankebut

21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
On kažnjava onoga koga On hoće i milost ukazuje onome kome On hoće, i Njemu ćete se vratiti.
22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Njegovoj kazni nećete umaći ni na Zemlji ni na nebu, a nemate, mimo Allaha, ni zaštitnika ni pomagača.
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
A onima koji neće da vjeruju u Allahove dokaze i u susret s Njime, njima nije stalo do Moje milosti – njih čeka patnja nesnosna."
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Odgovor naroda njegova bijaše: "Ubijte ga ili spalite!" – ali, Allah ga je iz vatre izbavio. To su, uistinu, dokazi za narod koji vjeruje.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći."
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
23Ajet

Prijevod — El-Ankebut 23

Sura El-Ankebut Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A onima koji neće da vjeruju u Allahove dokaze i…

Sura Ajet 23/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers