Al-'Ankabut · 23/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ  ۝٢٣
Wallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi wa liqaaa`iheee ulaaa`ika ya`isoo mir rahmatee wa ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan Dia, mereka putus asa dari rahmat-Ku, dan mereka itu mendapat azab yang pedih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Āyātillāh: tanda-tanda kekuasaan Allah, bukti-bukti keesaan-Nya, dan dalil-dalil yang menunjukkan kebenaran agama-Nya.
  • Liqā'ih: pertemuan dengan Allah pada hari kiamat, yaitu kebangkitan dari kubur dan pembalasan amal perbuatan.
  • Ya'isū: berputus asa, kehilangan harapan sama sekali.
  • Rahmatī: kasih sayang-Ku yang luas dan karunia pengampunan.
  • ʿAdzābun alīm: siksaan yang sangat menyakitkan dan pedih.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah yang agung ini. Allah mengabarkan bahwa orang-orang yang mengingkari ayat-ayat-Nya yang jelas, menolak bukti-bukti keesaan dan kekuasaan-Nya, serta mendustakan pertemuan dengan-Nya di hari akhir—mereka itulah golongan yang telah memutus tali harapan dari rahmat Allah. Kata *ya'isū* (mereka telah berputus asa) disebut dalam bentuk lampau untuk menunjukkan kepastian dan betapa tegasnya putus asa itu terjadi pada mereka, terlebih ketika mereka menyaksikan sendiri azab yang telah disiapkan untuk mereka di akhirat kelak.

Mereka telah menutup pintu ampunan bagi diri mereka sendiri. Padahal rahmat Allah itu Mahaluas, namun mereka menolak untuk menerimanya dengan kekufuran dan kedurhakaan mereka. Maka Allah menegaskan bahwa bagi mereka tersedia azab yang amat pedih dan menyakitkan, sebagai balasan yang setimpal atas kesombongan dan keingkaran mereka terhadap kebenaran yang telah disampaikan oleh para rasul.

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat serius bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang tertipu oleh dunia, lalu mengingkari tanda-tanda kebesaran Allah yang tersebar di langit dan bumi, serta melupakan hari pertemuan dengan-Nya. Padahal, setiap jiwa pasti akan kembali kepada Allah dan mempertanggungjawabkan segala amalnya.

Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat yang membangunkan hati kita dari kelalaian. Jangan sampai kita termasuk golongan yang berputus asa dari rahmat Allah karena terus-menerus dalam kekufuran dan kemaksiatan. Sebaliknya, marilah kita senantiasa merenungkan ayat-ayat Allah, baik yang terbaca dalam Al-Qur'an maupun yang terhampar di alam semesta, agar iman kita semakin kokoh dan hati kita semakin dekat kepada-Nya. Ingatlah, pintu taubat masih terbuka selama nyawa masih di badan. Jangan sia-siakan kesempatan berharga ini untuk meraih rahmat Allah yang tiada tara.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-'Ankabut

21يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ 
Allah mengazab siapa yang dikehendaki-Nya, dan memberi rahmat kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan.
22وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
Dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di bumi dan tidak (pula) di langit dan sekali-kali tiadalah bagimu pelindung dan penolong selain Allah.
23وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan Dia, mereka putus asa dari rahmat-Ku, dan mereka itu mendapat azab yang pedih.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Maka tidak adalah jawaban kaum Ibrahim, selain mengatakan: "Bunuhlah atau bakarlah dia", lalu Allah menyelamatkannya dari api. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang beriman.
25وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٍ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضًا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Dan berkata Ibrahim: "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah adalah untuk menciptakan perasaan kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan dunia ini kemudian di hari kiamat sebahagian kamu mengingkari sebahagian (yang lain) dan sebahagian kamu melaknati sebahagian (yang lain); dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sekali-kali tak ada bagimu para penolongpun.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 23

Surat Ayat 23/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu