Аль-Анкабут · 25/69
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анкабут
وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٥
Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba`dukum biba `dinw wa yal`anu ba`dukum ba`danw-wa yal`anu ba`dukum ba`danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 На русском
И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. Потом, в День Воскресения (на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать. Огонь убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • أَوْثَانًا (ауçāнан) — идолы, изваяния, которым поклоняются вместо Аллаха.
  • مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ (мавадда байнакум) — взаимная любовь и дружба между вами.
  • يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ (йакфуру ба‘дукум биба‘д) — одни из вас отрекутся от других, откажутся друг от друга.
  • يَلْعَنُ (йал‘ану) — проклинает.
  • مَأْوَاكُمُ (ма’вāкум) — ваше пристанище, ваше убежище.
  • نَاصِرِينَ (нāсырӣн) — помощники, заступники, спасители.

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему) обратился к своему народу с ясным и мудрым словом. Он сказал им: вы взяли себе идолов вместо Аллаха не потому, что они действительно боги, а лишь для того, чтобы поддерживать между собой дружбу и согласие в поклонении им. Ваша любовь друг к другу в этой земной жизни была построена на поклонении этим изваяниям — вы сближались и дружили на основе служения им.

Но наступит День Воскресения, и всё изменится. Тогда эта дружба оборвётся, и одни из вас отрекутся от других. Когда люди увидят наказание своими глазами, никто уже не будет защищать другого. Более того, одни станут проклинать других: последователи проклянут своих предводителей, а предводители откажутся от своих последователей. Все они — и те, кто поклонялся, и те, кому поклонялись, и те, кто следовал, и те, за кем следовали, — окажутся в Огне. И не будет у вас ни одного помощника, ни одного заступника, который мог бы спасти вас от наказания Аллаха — ни идолы, которым вы поклонялись, ни кто-либо иной.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: этот аят — не просто рассказ о древнем народе. Это урок для каждого из нас. Всякая дружба, всякая связь, построенная на чём-то, кроме истины и покорности Единому Аллаху, — хрупка и обречена. Сегодня люди собираются вместе ради богатства, ради власти, ради обычаев и традиций, забывая о Том, Кто их создал. Но в День Суда эти связи рассыплются, и каждый останется наедине со своими делами.

А что же остаётся? Остаётся искренняя вера в Аллаха, дружба ради Него, любовь ради Него. Это — единственная связь, которая не оборвётся ни в этой жизни, ни в следующей. Ислам не запрещает нам любить, дружить и объединяться — он лишь указывает, на чём должна строиться эта любовь. Постройте свои отношения на вере в Единого Господа, и вы обретёте поддержку и в этом мире, и в мире вечном. Ведь Аллах — лучший Помощник и Защитник, и только Он спасает от Огня и вводит в Свои Сады.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: не откладывайте обращение к Аллаху, не полагайтесь на то, что не может принести пользы, и стремитесь к той дружбе и любви, которые будут длиться вечно.



📜 Аят 23-27 — Сура Аль-Анкабут

23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А те, которые не веруют в знамения Аллаха И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью), Отчаялись найти Господню милость, - Для них - мучительная кара!
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ответом же народа (Ибрахиму) было: "Убейте вы его или сожгите!" Но спас его Аллах из пламени огня, - В этом, поистине, знамение для верных.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. Потом, в День Воскресения (на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать. Огонь убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто".
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И Лут уверовал в него. "Я оставляю свой очаг, - сказал он, - И к моему Владыке прибегаю, - Он, истинно, могущ и мудр!"
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяНиспослание
25Аят

Перевод — Аль-Анкабут 25

Сура Аль-Анкабут Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с…

Сура Аят 25/69 — Сура Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анкабут Слушать, Сура Аль-Анкабут Перевод, Сура Аль-Анкабут mp3, Сура Аль-Анкабут pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.