Аль-Анкабут · 25/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٥
Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba`dukum biba `dinw wa yal`anu ba`dukum ba`danw-wa yal`anu ba`dukum ba`danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 На русском
И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. Потом, в День Воскресения (на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать. Огонь убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أوثانًا: أصنامًا وتماثيل يعبدونها من دون الله.
  • مودة بينكم: سببًا للتحاب والتواصل فيما بينكم على عبادتها.
  • يكفر بعضكم ببعض: يتبرأ بعضكم من بعض، وينكر كلٌّ صاحبه.
  • ويلعن بعضكم بعضًا: يدعو كلٌّ على الآخر بالطرد من رحمة الله.
  • مأواكم: مصيركم ومسكنكم الذي تؤولون إليه.

التفسير:

يقول الله تعالى مخبرًا عن قول خليله إبراهيم عليه السلام لقومه الذين عبدوا الأصنام من دون الله: إنما اتخذتم هذه الأوثان آلهةً لكم، وجعلتموها سببًا للتواد والتحاب بينكم في الحياة الدنيا؛ فأنتم تتفقون على عبادتها، وتتجمعون حولها، وتتخذونها رابطة تجمعكم في الدنيا. لكن هذا الأمر سينقلب يوم القيامة إلى ضده تمامًا؛ ففي ذلك اليوم العظيم يتبرأ بعضكم من بعض، ويكفر كلٌّ منكم بالآخر، فيلعن الأتباع قادتهم الذين أضلوهم، ويلعن القادة أتباعهم الذين اتبعوهم في الباطل، وتنقلب المودة التي كانت بينهم في الدنيا إلى عداوة وبراءة ولعن. ثم يخبرهم إبراهيم عليه السلام بمصيرهم المحتوم: إن النار هي مأواكم جميعًا، ولن تجدوا لكم من ناصرين ينقذونكم من عذاب الله، لا أصنامكم التي عبدتموها، ولا القادة الذين اتبعتموهم، ولا أحدًا من الخلق أجمعين.


رسالة دعوية:

أيها الناس، تأملوا في هذا المشهد المهيب الذي يصوره القرآن لنا: أوثان كانت سببًا للاجتماع في الدنيا، فإذا بها سبب للافتراق واللعنة في الآخرة. فما أعظم خداع الدنيا! وما أسرع زوالها! إن الله تعالى يدعوكم إلى ما فيه خيركم في الدارين، فاتركوا كل ما يفرقكم عن ربكم، وتمسكوا بحبل الله المتين، فإن المودة التي تكون في الله هي التي تبقى يوم لا ينفع مال ولا بنون، أما المودة على الباطل فمصيرها القطيعة والندامة. فبادروا إلى طاعة الله، واعلموا أن النجاة كل النجاة في الإخلاص لله وحده، والبراءة من كل ما يُعبد من دونه.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Анкабут

23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А те, которые не веруют в знамения Аллаха И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью), Отчаялись найти Господню милость, - Для них - мучительная кара!
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ответом же народа (Ибрахиму) было: "Убейте вы его или сожгите!" Но спас его Аллах из пламени огня, - В этом, поистине, знамение для верных.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. Потом, в День Воскресения (на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать. Огонь убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто".
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И Лут уверовал в него. "Я оставляю свой очаг, - сказал он, - И к моему Владыке прибегаю, - Он, истинно, могущ и мудр!"
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Анкабут 25

Сура Аль-Анкабут Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с…

Сура Аят 25/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.