Al-'Ankabut · 25/69
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-'Ankabut
وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٥
Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba`dukum biba `dinw wa yal`anu ba`dukum ba`danw-wa yal`anu ba`dukum ba`danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 På Norsk
Og han sa: «Dere har laget avgudene som et tegn på samhørighet under jordelivet, men på oppstandelsens dag vil noen av dere fornekte og forbanne andre. Deres herberge blir Ilden, og dere har ingen hjelpere.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

  • Awsān (أوثان): Avgudsbilder eller statuer som ble tilbedt i stedet for Allah.
  • Mawadda (مودة): Gjensidig kjærlighet og vennskap.
  • Yakfuru baʿḍukum bi-baʿḍ (يكفر بعضكم ببعض): Å fornekte eller ta avstand fra hverandre.
  • Maʾwā (مأوى): Tilholdssted eller endelig oppholdssted.

Tolkning av verset:

Profeten Ibrahim (fred være med ham) sa til sitt folk: «Dere har bare tatt dere avguder i stedet for Allah som et uttrykk for gjensidig kjærlighet og samhold mellom dere i dette jordiske livet. Dere elsker hverandre og holder sammen på grunn av deres felles tilbedelse av disse avgudene. Men på oppstandelsens dag vil dette båndet bli brutt fullstendig. Da vil dere fornekte hverandre og ta avstand fra hverandre – lederne vil fornekte sine følgere, og følgerne vil fornekte sine ledere. Dere vil forbanne hverandre, og alle vil havne i ilden, både de som tilba og de som ble tilbedt. Deres endelige oppholdssted er helvete, og dere vil ikke finne noen som kan redde dere fra Allahs straff – verken avgudene dere tilba eller noen andre.»

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Verdens gleder er forgjengelige: All kjærlighet og samhold som bygges på noe annet enn Allahs tilfredshet, vil før eller siden ta slutt og bli til hat og fortvilelse på dommens dag.
  2. Faren ved å følge tradisjoner blindt: Mange følger sine forfedres skikker uten å tenke seg om. Dette verset advarer mot å la sosial samhørighet og gjensidig anerkjennelse overskygge sannheten.
  3. Ansvar for egne valg: På dommens dag vil ingen kunne forsvare en annen. Hver enkelt vil stå alene overfor sine handlinger, og ingen avgud eller mellommann kan hjelpe.
  4. Islams renhet: Islam kaller mennesker til å bygge sitt liv på ren tro på Allah alene, fri fra overtro og avgudsdyrkelse. Dette gir ekte frihet og indre ro, fordi man ikke er avhengig av andre menneskers godkjennelse.
  5. Håp og advarsel: Verset minner oss om at vi må bruke livet til å søke Allahs nåde og følge Hans veiledning, slik at vi kan oppnå Hans belønning og unngå den fryktelige skjebnen som beskrives her.


📜 Vers 23-27 — Sure Al-'Ankabut

23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
De som fornekter Guds ord og møtet med Ham, de vil fortvile for Min nåde. Dem venter det en smertelig straff.»
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Men hans folk hadde intet annet svar enn at de sa: «Drep ham eller brenn ham!» Så reddet Gud ham fra ilden. I dette er jærtegn for folk som tror.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Og han sa: «Dere har laget avgudene som et tegn på samhørighet under jordelivet, men på oppstandelsens dag vil noen av dere fornekte og forbanne andre. Deres herberge blir Ilden, og dere har ingen hjelpere.»
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Men Lot trodde på ham, og sa: «Jeg søker tilflukt hos min Herre, Han er den Mektige, den Vise.»
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Så gav Vi ham Isak og Jakob, og la profetiens gave og skriften blant hans etterkommere. Vi gav ham hans lønn på jorden, og i det hinsidige vil han være blant de rettferdige.
Al-'AnkabutKoranregister
69Vers
MekkanskRevelation
25Vers

Oversettelse — Al-'Ankabut 25

Sure Al-'Ankabut Vers 25 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Og han sa: «Dere har laget avgudene som et tegn…

Sure Vers 25/69 — Sure Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-'Ankabut Lytt, Sure Al-'Ankabut Oversettelse, Sure Al-'Ankabut mp3, Sure Al-'Ankabut pdf. Vers 23–27. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers