عنکبوت · 25/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٥
Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba`dukum biba `dinw wa yal`anu ba`dukum ba`danw-wa yal`anu ba`dukum ba`danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 معنای فارسی
گفت: شما بتانى را به جاى خداى يكتا به خدايى گرفته‌ايد تا در اين زندگانى دنيا ميانتان دوستى باشد، ولى در روز قيامت منكر يكديگر مى‌شويد و يكديگر را لعنت مى‌كنيد و جايتان در آتش است و هيچ ياورى نداريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أوثان: بت‌ها، مجسمه‌هایی که به جای خدا پرستیده می‌شدند.
  • مودّة: دوستی و محبت.
  • یکفر بعضکم ببعض: برخی از شما نسبت به برخی دیگر کفر می‌ورزد؛ یعنی از هم بیزاری می‌جوید و یکدیگر را انکار می‌کند.
  • مأواکم: جایگاه و سرانجام شما.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیه السلام خطاب به قوم خود فرمود: ای قوم من! این بت‌هایی که به جای خداوند متعال برگزیده‌اید و آن‌ها را می‌پرستید، حقیقتاً چیزی جز وسیله‌ای برای ایجاد دوستی و پیوند میان شما در زندگی دنیا نیست. شما به خاطر عبادت این بت‌ها، دور هم جمع می‌شوید و بر اساس همین پرستش مشترک، میان خود مودت و الفتی برقرار کرده‌اید. اما این محبت و پیوند، صرفاً محدود به حیات دنیوی است و ارزشی فراتر از آن ندارد.

سپس ایشان هشدار دادند که در روز قیامت، این روابطِ ظاهری و دنیوی به کلی از بین خواهد رفت و به عکس تبدیل می‌شود. در آن روز، هر گروهی از گروه دیگر بیزاری می‌جوید؛ رهبرانِ گمراه، از پیروان خود اعلام برائت می‌کنند و پیروان نیز از رهبران خود تبرّی می‌جویند و یکدیگر را لعن و نفرین می‌کنند؛ چرا که هر یک، دیگری را عامل گمراهی خود می‌داند. در آنجا هیچ‌یک از این معبودانِ دروغین و هیچ‌یک از این دوستی‌های دنیوی، یاری‌گر شما نخواهد بود.

سرانجام و جایگاه همه شما — چه عابدان و چه معبودانِ باطل — آتش دوزخ است و هیچ یاوری نخواهید داشت که شما را از این عذاب رهایی بخشد؛ نه بت‌ها، نه خویشاوندان، و نه هیچ قدرت دیگری.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار درباره اتکا به روابط دنیوی: این آیه به ما می‌آموزد که اگر پیوندها و دوستی‌ها بر پایه حق و ایمان استوار نباشد، در روز قیامت نه تنها سودی ندارد، بلکه به دشمنی و نفرین متقابل تبدیل می‌شود. پس باید روابط خود را بر اساس ایمان و تقوا بنا کنیم.
  2. بطلان شرک و عواقب آن: پرستش غیر خدا، هر چند با ظاهری فریبنده و محبت‌آمیز همراه باشد، در نهایت به ناامیدی و عذاب می‌انجامد. این آیه انسان را به توحید خالص دعوت می‌کند که تنها راه نجات است.
  3. مسئولیت‌پذیری: در روز قیامت، هیچ‌کس نمی‌تواند تقصیر را به گردن دیگری بیندازد؛ هر کس پاسخگوی اعمال خود است و رهبران گمراه نیز در برابر پیروان خود مسئولند. این آیه ما را به اندیشیدن درباره عاقبت کارهایمان فرا می‌خواند.
  4. امید به رحمت الهی: با وجود این هشدار جدی، خداوند درهای توبه را باز گذاشته است. اگر انسان پیش از فرا رسیدن آن روز، از شرک و گناه دست بردارد و به سوی خدا بازگردد، مشمول رحمت و مغفرت الهی خواهد شد و از آن عذاب رهایی می‌یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — عنکبوت

23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
و آنان كه به آيات خدا و ديدار او ايمان ندارند، از رحمت من نوميدند و آنها راست عذابى دردآور.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
پاسخ قوم او جز اين نبود كه گفتند: بكشيدش يا بسوزانيدش. و خدايش از آتش برهانيد. و در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
گفت: شما بتانى را به جاى خداى يكتا به خدايى گرفته‌ايد تا در اين زندگانى دنيا ميانتان دوستى باشد، ولى در روز قيامت منكر يكديگر مى‌شويد و يكديگر را لعنت مى‌كنيد و جايتان در آتش است و هيچ ياورى نداريد.
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
لوط به او ايمان آورد و گفت: من به سوى پروردگارم مهاجرت مى‌كنم، زيرا او پيروزمند و حكيم است.
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
و اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و در فرزندان او پيامبرى و كتاب نهاديم. و پاداشش را در دنيا داديم، و او در آخرت از صالحان است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — عنکبوت 25

سوره عنکبوت آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: شما بتانى را به جاى خداى يكتا به خدايى…

سوره آیه 25/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید