Al-'Ankabut · 25/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٥
Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba`dukum biba `dinw wa yal`anu ba`dukum ba`danw-wa yal`anu ba`dukum ba`danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berkata Ibrahim: "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah adalah untuk menciptakan perasaan kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan dunia ini kemudian di hari kiamat sebahagian kamu mengingkari sebahagian (yang lain) dan sebahagian kamu melaknati sebahagian (yang lain); dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sekali-kali tak ada bagimu para penolongpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Autsān (أَوْثَانًا): Berhala-berhala atau patung-patung yang disembah selain Allah.
  • Mawaddah (مَوَدَّةً): Rasa cinta dan kasih sayang yang menjadi perekat di antara mereka.
  • Yakfuru ba'dukum bi ba'din (يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ): Sebagian kalian mengingkari sebagian yang lain, berlepas diri, dan tidak mengakui hubungan mereka.
  • Ma'wākum (مَأْوَاكُمُ): Tempat kembali dan menetap kalian.

Tafsir Ayat:

Nabi Ibrahim 'alaihissalam dengan penuh kasih sayang dan kejujuran berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya kalian menjadikan berhala-berhala sebagai sesembahan selain Allah hanyalah karena dorongan rasa cinta dan kasih sayang di antara kalian dalam kehidupan dunia ini. Kalian saling mencintai dan bersatu di atas kebatilan ini, saling mendukung dalam menyembah patung-patung tersebut, dan menjadikannya sebagai simbol persatuan kalian. Namun, hubungan yang dibangun di atas kebatilan ini pasti akan hancur berantakan.

Kemudian pada hari kiamat, ketika kebenaran telah tampak nyata dan azab telah di depan mata, sebagian kalian akan berlepas diri dari sebagian yang lain. Para pengikut akan mengingkari pemimpin-pemimpin mereka, dan para pemimpin akan mengingkari pengikut-pengikut mereka. Bahkan sebagian kalian akan melaknat sebagian yang lain; para pengikut melaknat para pemimpin yang menyesatkan mereka, dan para pemimpin pun melaknat para pengikut yang telah menuruti mereka dalam kesesatan.

Dan tempat kembali kalian semua—baik yang menyembah maupun yang disembah, yang mengikuti maupun yang diikuti—adalah neraka. Tidak ada seorang penolong pun yang dapat menyelamatkan kalian darinya, tidak berhala-berhala yang dahulu kalian sembah, tidak pula sekutu-sekutu yang kalian banggakan. Semuanya akan hilang dan tidak mampu memberikan pertolongan sedikit pun.


Pelajaran dan Hikmah:

Sungguh, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Bahwa segala bentuk persatuan dan kecintaan yang dibangun di atas kesyirikan dan kemaksiatan hanyalah ilusi yang menipu. Ia akan berakhir dengan penyesalan, permusuhan, dan laknat di hari kiamat. Sebaliknya, persatuan yang dibangun di atas keimanan kepada Allah dan ketakwaan adalah persatuan yang abadi dan akan membawa kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Marilah kita renungkan, wahai saudaraku seiman! Betapa indahnya jika kita menjadikan cinta dan kasih sayang kita tertuju kepada Allah dan apa yang dicintai-Nya. Persaudaraan karena iman adalah ikatan yang tidak akan pernah putus, bahkan akan kekal selamanya di surga. Janganlah kita sia-siakan hidup ini untuk membangun hubungan yang hanya bersandar pada kepentingan dunia yang fana, karena semua itu akan sirna dan berubah menjadi penyesalan yang tiada berguna.

Semoga Allah menjauhkan kita dari kesyirikan dan segala bentuknya, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas yang saling mencintai karena-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Al-'Ankabut

23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan Dia, mereka putus asa dari rahmat-Ku, dan mereka itu mendapat azab yang pedih.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Maka tidak adalah jawaban kaum Ibrahim, selain mengatakan: "Bunuhlah atau bakarlah dia", lalu Allah menyelamatkannya dari api. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang beriman.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Dan berkata Ibrahim: "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah adalah untuk menciptakan perasaan kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan dunia ini kemudian di hari kiamat sebahagian kamu mengingkari sebahagian (yang lain) dan sebahagian kamu melaknati sebahagian (yang lain); dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sekali-kali tak ada bagimu para penolongpun.
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Maka Luth membenarkan (kenabian)nya. Dan berkatalah Ibrahim: "Sesungguhnya aku akan berpindah ke (tempat yang diperintahkan) Tuhanku (kepadaku); sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami anugrahkan kepda Ibrahim, Ishak dan Ya'qub, dan Kami jadikan kenabian dan Al Kitab pada keturunannya, dan Kami berikan kepadanya balasannya di dunia; dan sesungguhnya dia di akhirat, benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 25

Surat Al-'Ankabut Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berkata Ibrahim: "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah…

Surat Ayat 25/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu