El-Ankebut · 25/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٥
Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba`dukum biba `dinw wa yal`anu ba`dukum ba`danw-wa yal`anu ba`dukum ba`danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 Na Bosanskom
"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Evsān (أوثان): kipovi i idoli koje su ljudi obožavali umjesto Allaha.
  • Meveddet (مودة): ljubav, prisnost i međusobno druženje.
  • Jekfuru ba'dukum bi ba'din (يكفر بعضكم ببعض): jedni će se drugih odreći i poreći ih.

Tumačenje ajeta:

Ibrahim, a.s., obratio se svome narodu riječima koje razotkrivaju pravu prirodu njihovog obožavanja idola. Rekao im je: "Vi ste, umjesto Allaha, uzeli kumire i idole, ali pravi razlog tome nije vjera ni istina – već je to samo međusobna ljubav i sloga koju ste uspostavili u ovome svijetu. Vi se volite i podržavate na osnovu zajedničkog obožavanja tih kumira, i to vas drži na okupu u životu na dunjaluku."

Međutim, Ibrahim ih upozorava da će ta lažna povezanost nestati na Sudnjem danu. Tada će se međusobno odreći jedni drugih – vođe će se odreći sljedbenika, a sljedbenici vođa. Proklinjat će jedni druge, jer će shvatiti da su jedni druge doveli u zabludu. Svi će zajedno završiti u Vatri – i oni koji su obožavali i oni koji su bili obožavani, i oni koji su slijedili i oni koji su bili slijeđeni. I neće imati nijednog pomagača koji bi ih izbavio iz te kazne.


Pouke iz ajeta:

  1. Iskrenost u vjeri je temelj – Ibrahim, a.s., pokazuje da svako obožavanje koje nije isključivo posvećeno Allahu počiva na prolaznim interesima, a ne na istini. Vjera koja nije iskrena prema Allahu nema trajnu vrijednost.
  2. Dunjalučke veze su prolazne – Ljubav i prijateljstvo koje se grade na neistini i grijehu neće potrajati. One se prekidaju upravo onda kada čovjeku najviše trebaju – na Sudnjem danu.
  3. Odgovornost je lična – Na Sudnjem danu niko neće moći prebaciti krivicu na drugoga. Svako će odgovarati za svoja djela, a oni koji su druge doveli u zabludu biće prokleti od strane svojih sljedbenika.
  4. Nema pomagača mimo Allaha – Sve ono u šta se čovjek uzda mimo Allaha – bilo ljudi, idoli ili materijalna moć – iznevjerit će ga na Danu kada mu pomoć bude najpotrebnija. Jedini pravi zaštitnik i pomagač je Allah, Uzvišeni.
  5. Poziv u vjeru mora biti jasan i hrabar – Ibrahim, a.s., nije ublažavao istinu da bi ugodio narodu. On im je jasno rekao ono što je morao reći, bez straha od posljedica, jer je nosio poslanicu svoga Gospodara.


📜 Ajet 23-27 — Sura El-Ankebut

23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
A onima koji neće da vjeruju u Allahove dokaze i u susret s Njime, njima nije stalo do Moje milosti – njih čeka patnja nesnosna."
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Odgovor naroda njegova bijaše: "Ubijte ga ili spalite!" – ali, Allah ga je iz vatre izbavio. To su, uistinu, dokazi za narod koji vjeruje.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći."
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
I Lut mu jedini povjerova! A Ibrahim reče: "Ja se selim onamo kuda mi je Gospodar moj naredio, jer je On, uistinu, silan i mudar."
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
I Mi smo mu Ishaka i Jakuba poklonili i potomcima njegovim vjerovjesništvo i Knjigu dali, a njemu na ovom svijetu lijep spomen sačuvali, a na onome će, doista, jedan od onih dobrih biti.
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — El-Ankebut 25

Sura El-Ankebut Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili…

Sura Ajet 25/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers