Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba`dukum biba `dinw wa yal`anu ba`dukum ba`danw-wa yal`anu ba`dukum ba`danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći."
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İbrahim şöyle demişti: "Dünya hayatında, Allah'ı bırakıp aranızda putları muhabbet vesilesi kıldınız. Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz. Varacağınız yer ateştir; yardımcılarınız da yoktur."
Evsān (أوثان): kipovi i idoli koje su ljudi obožavali umjesto Allaha.
Meveddet (مودة): ljubav, prisnost i međusobno druženje.
Jekfuru ba'dukum bi ba'din (يكفر بعضكم ببعض): jedni će se drugih odreći i poreći ih.
Tumačenje ajeta:
Ibrahim, a.s., obratio se svome narodu riječima koje razotkrivaju pravu prirodu njihovog obožavanja idola. Rekao im je: "Vi ste, umjesto Allaha, uzeli kumire i idole, ali pravi razlog tome nije vjera ni istina – već je to samo međusobna ljubav i sloga koju ste uspostavili u ovome svijetu. Vi se volite i podržavate na osnovu zajedničkog obožavanja tih kumira, i to vas drži na okupu u životu na dunjaluku."
Međutim, Ibrahim ih upozorava da će ta lažna povezanost nestati na Sudnjem danu. Tada će se međusobno odreći jedni drugih – vođe će se odreći sljedbenika, a sljedbenici vođa. Proklinjat će jedni druge, jer će shvatiti da su jedni druge doveli u zabludu. Svi će zajedno završiti u Vatri – i oni koji su obožavali i oni koji su bili obožavani, i oni koji su slijedili i oni koji su bili slijeđeni. I neće imati nijednog pomagača koji bi ih izbavio iz te kazne.
Pouke iz ajeta:
Iskrenost u vjeri je temelj – Ibrahim, a.s., pokazuje da svako obožavanje koje nije isključivo posvećeno Allahu počiva na prolaznim interesima, a ne na istini. Vjera koja nije iskrena prema Allahu nema trajnu vrijednost.
Dunjalučke veze su prolazne – Ljubav i prijateljstvo koje se grade na neistini i grijehu neće potrajati. One se prekidaju upravo onda kada čovjeku najviše trebaju – na Sudnjem danu.
Odgovornost je lična – Na Sudnjem danu niko neće moći prebaciti krivicu na drugoga. Svako će odgovarati za svoja djela, a oni koji su druge doveli u zabludu biće prokleti od strane svojih sljedbenika.
Nema pomagača mimo Allaha – Sve ono u šta se čovjek uzda mimo Allaha – bilo ljudi, idoli ili materijalna moć – iznevjerit će ga na Danu kada mu pomoć bude najpotrebnija. Jedini pravi zaštitnik i pomagač je Allah, Uzvišeni.
Poziv u vjeru mora biti jasan i hrabar – Ibrahim, a.s., nije ublažavao istinu da bi ugodio narodu. On im je jasno rekao ono što je morao reći, bez straha od posljedica, jer je nosio poslanicu svoga Gospodara.
"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći."
"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći."
I Mi smo mu Ishaka i Jakuba poklonili i potomcima njegovim vjerovjesništvo i Knjigu dali, a njemu na ovom svijetu lijep spomen sačuvali, a na onome će, doista, jedan od onih dobrih biti.
Sura El-Ankebut Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili…
Sura Ajet 25/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.