Сураи Аль-Анкабут Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Шумо бутонеро ба ҷои Худои якто ба худоӣ гирифтаед…

Аль-Анкабут · 25/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba`dukum biba `dinw wa yal`anu ba`dukum ba`danw-wa yal`anu ba`dukum ba`danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Шумо бутонеро ба ҷои Худои якто ба худоӣ гирифтаед то дар ин зиндагонии дунё миёнатон дӯстӣ бошад, вале дар рӯзи қиёмат мункири якдигар мешавед ва якдигарро лаънат мекунед ва ҷоятон дар оташ аст ва ҳеҷ ёваре надоред.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَوْثَانًا (авсон): ҷамъи "васан" — бутҳо, санамҳо, яъне ашёи беҷон, ки ба ҷои Худо парастиш мешуданд.
مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ (маваддати байнакум): дӯстӣ ва муҳаббати байни шумо.
يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ (якфуру баъдукум бибаъд): баъзеи шумо аз баъзеи дигар безор мешавад, яъне аз ҳамдигар табарро мекунад.
يَلْعَنُ (ялъан): лаънат мехонад, дурӣ аз раҳмати Худо талаб мекунад.
مَأْوَاكُمُ (маъвоқум): ҷои паноҳ ва ҷойгиршавии шумо.
نَاصِرِينَ (носирин): ёварон, мададгороне, ки аз азоб наҷот диҳанд.

Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: шумо ба ҷои Худои ягона бутҳоро ба худоӣ гирифтед ва онҳоро танҳо барои он парастиш мекунед, ки дар зиндагии дунё миёни шумо дӯстӣ ва пайвандӣ барқарор шавад; ҳамаи шумо бар парастиши ин бутҳо муттафиқ шуда, бо ҳамдигар дӯстӣ мекунед. Аммо ин дӯстии дунёӣ дер намепояд. Рӯзи қиёмат фаро мерасад ва он гоҳ ҳар як аз шумо аз дигаре безор мешавад: пешвоёну бузургон аз пайравони худ табарро мекунанд ва пайравон аз пешвоёни худ, ва ҳар яке ба дигаре лаънат мехонад. Ҷои ниҳоии ҳамаи шумо — ҳам парастандагон ва ҳам парастидашудагон — оташи дӯзах аст ва ҳеҷ ёвар ва мададгоре надоред, ки шуморо аз азоби Худо наҷот диҳад; на бутҳои шумо метавонанд кӯмак кунанд ва на каси дигар.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар пайванд ва дӯстие, ки бар асоси ботил ва нофармонии Худо бунёд ёбад, дер намепояд ва дар рӯзи қиёмат ба душманӣ ва лаънат табдил меёбад.
Ваҳдати ҳақиқӣ ва дӯстии пойдор танҳо дар сояи имон ба Худои ягона ва итоати Ӯ ба даст меояд, на дар парастиши бутҳо ва пайравии ботил.
Оят огоҳӣ медиҳад, ки рӯзи қиёмат ҳеҷ кас наметавонад ба дигаре кӯмак кунад ва танҳо Худост, ки метавонад наҷот диҳад; бинобар ин инсон бояд дар дунё ба Худо такя кунад ва амали солеҳ анҷом диҳад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба ҷои пайравии кӯр-кӯронаи анъанаҳо ва бутҳо, ба сӯи тавҳид ва парастиши Худои ягона рӯй оварад, то дар дунё ва охират саодатманд шавад.
Қиссаи Иброҳим (алайҳис-салом) намунаи олии даъват ба тавҳид ва сабр дар роҳи ҳақ аст; ин оят моро тарғиб мекунад, ки бо ҳикмат ва меҳрубонӣ мардумро ба сӯи некиву ҳақ даъват намоем.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Анкабут

23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ва онон, ки ба оёти Худо ва дидори Ӯ имон надоранд, аз раҳмати ман ноумеданд ва онҳоро азобе дардовар аст.

24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед». Ва Худояш аз оташ наҷот дод. Ва дар ин барои мӯъминон ибратҳост.

25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ

26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Лут ба Ӯ имон овард ва гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам муҳоҷират (тарки ватан) мекунам, зеро Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!»

27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Ва Исҳоқу Яъқубро ба ӯ бахшидем ва дар фарзандони ӯ паёмбариву китоб ниҳодем. Ва муздашонро дар дунё додем ва ӯ дар охират аз солеҳон аст.

← Оят 24 📖 Аль-Анкабут Оят 26 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 25

Сураи Аль-Анкабут Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Шумо бутонеро ба ҷои Худои якто ба худоӣ гирифтаед…

Сураи Оят 25/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.